Google fragen

Sie suchten nach: gewerbeordnung (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Gewerbeordnung

Italienisch

legge sulla disciplina del commercio e dell'industria

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Gewerbeordnung

Italienisch

regolamentazione commerciale

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

- Entiteiten met vergunning overeenkomstig de Gewerbeordnung, BGBl.

Italienisch

- Enti responsabili del trasporto o della distribuzione di calore ai sensi del Gewerbeordnung, BGBl.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

2 der Gewerbeordnung genannte Personen gefährdet, Nachbarn belästigt oder Interessen beeinträchtigt werden.

Italienisch

2 della normativa industriale, l impianto danneggia le persone interessate, arreca disturbo ai vicini o compromette gli interessi coinvolti.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

99% davon beabsichtigenTätigkeiten auszuüben, die gemäß Gewerbeordnung mit Anmeldung begonnen werden können.

Italienisch

Nel 99% dei casi le loro attività sono tali da poter esser iniziate, in base alla Gewerbeordnung, subito dopo la registrazione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Der Kläger stützte dieses Begehren auf § 53a GewO (österreichische Gewerbeordnung von 1994).

Italienisch

Occorre ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, ogni normativa commerciale degli Stati membri che possa ostacolare direttamente o indirettamente, in atto o in potenza, gli scambi intracomunitari va considerata come una misura d'effetto equivalente a restrizioni quantitative e, pertanto, vietata dall'art. 30 del Trattato.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Gem. §77a Gewerbeordnung sind zusätzliche Anforderungen an IPPC-Anlagen im Genehmigungsbescheid zu berücksichtigen.

Italienisch

Secondo l articolo §77a della normativa industriale, la documentazione di autorizzazione deve prendere in considerazione ulteriori requisiti per gli impianti IPPC.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Wärme: Vertraglich ermächtigte Stellen, die Wärme weiterleiten oder verteilen, gemäß der Gewerbeordnung (BGBl.

Italienisch

Enti contraenti che trasportano o distribuiscono calore su licenza a norma della legge austriaca sulla disciplina del commercio e dell'industria (Gewerbeordnung), (BGBl.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Mit der Gewerbeordnung von 1869, die auf dem Grundsatz der Gewerbefreiheit beruht, beginnt die Entwicklung der Rechtsgrundlagen für ein Berufsbil­ c dungssystem.

Italienisch

Con l'ordinamento sui mestieri del 1869, fondato sul principio della libertà di esercitare un mestiere (Gewer­beordnung), ha inizio l'iter della legislazione per un sistema di formazione professionale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Österreich antwortete, dass dies durch die Erteilung von Genehmigungen auf der Grundlage verschiedener Rechtsvorschriften und wiederholter Kontrollen nach dem Abfallwirtschaftsgesetzt und der Gewerbeordnung sichergestellt wird.

Italienisch

L'Austria ha indicato che ciò avviene mediante autorizzazioni conformemente a varie leggi e frequenti ispezioni nell'ambito della legge sulla gestione dei rifiuti (Abfallwirtschaftsgesetz) e del regolamento su scambi, commercio e industria (Gewerbeordnung).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Darüber hinaus ergeben sich aus der Gewerbeordnung, dem Ladenschlußgesetz und das Nachtarbeitsverbot für Bäckereien bestimmte Grenzen für die Regelung der tarifvertraglichen und betrieblichen Arbeitszeiten.

Italienisch

Inoltre il "Codice industriale", la "Legge sull'orario di chiusura dei negozi" e la "Legge sulla proibizione del lavoro notturno per le panetterie" contengono certe limitazioni relative ai regolamenti dei contratti collettivi e di quelli aziendali.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Der Vertrieb bestimmter Waren, z.B. Gifte oder giftähnliche Waren, ist im Reisegewerbe nach § 56 Gewerbeordnung verboten.

Italienisch

6 a della legge sulla concorrenza sleale).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Der Vertrieb bestimmter Waren, z.B. Gifte oder giftähnliche Waren, ist im Reisegewerbe nach § 56 Gewerbeordnung verboten.

Italienisch

La vendita ambulante di determinate merci, ad esempio veleni o prodotti analoghi, è vietata, ai sensi del paragrafo 56 del codice citato.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft — Gewerbeordnung, nach der die inländischen Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit einen Geschäftsführer zu bestellen haben, der seinen Wohnsitz im Inland hat

Italienisch

Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione, entro il termine stabilito, della direttiva della Commissione 22 luglio 1991, 91/410/CEE, recante quattordicesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva del Consiglio 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

In Österreich besteht ein Recht auf Fortbetrieb des Unternehmens durch ein Familienmitglied im Falle des Ablebens des Firmenchefs (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).

Italienisch

In Austria, esiste una legge (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994) sulla continuazione delle attività aziendali (Fortbetrieb) da parte di un familiare in caso di decesso del titolare dell'impresa.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Sie kann nur unter bestimmten Vor aussetzungen (u.a. bei Unzuverlässigkeit. §§57, 57a Gewerbeordnung) versagt wer den.

Italienisch

Soltanto in circostanze particolari (ad esempio quando mancano adeguate garanzie morali, paragrafi 57, 57a del regolamento in materia di professioni e mestieri) il rilascio di tale tessera può essere negato.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

In Österreich wurden seit 2001 ungefähr 1 000 Firmen in Wien online eingetragen, und mit der Novelle der Gewerbeordnung wurde im Jahr 2002 die Grundlage für elektronische Eintragungen im ganzen Land geschaffen.

Italienisch

A Vienna, in Austria, sono state effettuate circa 1 000 registrazioni in linea dal 2001 e l'emendamento alla legge sul commercio del 2002 ha posto le basi per la registrazione elettronica a livello nazionale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

2. Gewerbeordnung § 12 und Gesetz vom 30. Januar 1937,§ 292, wonach ausländische Gesellschaften eine vorherige Genehmigung einholen müssen.

Italienisch

2º Gewerbeordnung : § 12 della legge del 30 gennaio 1937,§ 292, che esigono da parte delle società estere una previa autorizzazione.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

1) Die Aufnahme einer gewerblichen Tätigkeit ist in der Regel den zuständigen Verwaltungsbehörden mitzuteilen (Anzeige nach §§ 14 und 55c Gewerbeordnung).

Italienisch

2) Inoltre, altre disposizioni di diritto commerciale prescrivo l'obbligo di far iscrivere nel registro commerciale determinati dati: ad esempio artt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Die provisorische Gewerbeordnung, durch die die Zünfte im Jahre 1859 aufgelöst wurden, erlegte den Lehrherren die Pflicht auf, dafür zu sorgen, daß jeder Lehrling eine weiterbildende Schule besuchte.

Italienisch

Il regolamento provvisorio sulle professioni, che nel 1859 sciolse le corpo razioni, affidò ai maestri il compito di controllare che ciascun apprendista po tesse seguire una scuola per la s«ia for mazione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK