Sie suchten nach: gleichlaut der ausfertigung (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

für den gleichlaut der ausfertigung mit der unterschrift

Italienisch

per la conformità della copia con la firma

Letzte Aktualisierung: 2019-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: DieRitterin

Deutsch

datum der ausfertigung des teils ii:

Italienisch

data di compilazione della parte ii:

Letzte Aktualisierung: 2017-02-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

datum und ort der ausfertigung der ersatzursprungserklärung.

Italienisch

la data e il luogo in cui è effettuata la sostituzione.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

bei der ausfertigung einer urkunde anwesend sein

Italienisch

assistere alla stipulazione di un atto

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

datum der ausfertigung der früheren antwort: …

Italienisch

data della risposta precedente: …

Letzte Aktualisierung: 2017-02-14
Nutzungshäufigkeit: 11
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

das datum der ausfertigung des originals der erklärung,

Italienisch

la data di rilascio dell’attestazione di origine iniziale;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

(Übereinstimmung der urschrift mit der ausfertigung des telegramms)

Italienisch

(conformità tra originale e riproduzione del telegramma)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

der ausfertigung der zahlungsaufforderung keine prüfung der begründetheit der forderung durch das gericht vorausgegangen ist,

Italienisch

il tribunale non ha esaminato la giustificazione del credito prima di emettere l’avviso di pagamento;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

in anhang 63 (kontrollexemplar t5) wird feld b der ausfertigung 1 wie folgt ergänzt:

Italienisch

nell'allegato 63 (esemplare di controllo t5), alla casella b dell'esemplare 1 si aggiunge:

Letzte Aktualisierung: 2012-11-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

die langzeit-lieferantenerklärung gilt in der regel bis zu einem jahr nach dem datum der ausfertigung.

Italienisch

di regola, la dichiarazione a lungo termine del fornitore può essere valida per un periodo massimo di un anno dalla data in cui è stata compilata.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

- eine beglaubigte kopie der ausfertigung 2 wird den zuständigen schweizerischen behörden vom empfänger übergeben;

Italienisch

2 viene consegnata alle autorità competenti svizzere dal destinatario;

Letzte Aktualisierung: 2016-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

eine erklärung zum ursprung bleibt zwölf monate nach dem datum der ausfertigung durch den ausführer gültig.

Italienisch

l’attestazione di origine è valida per dodici mesi dalla data in cui è stata rilasciata dall’esportatore.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

der ausfertigung dieser zahlungsaufforderung ging keine prüfung der begründetheit der forderung durch das ausfertigende gericht voraus.

Italienisch

il tribunale di emissione non ha esaminato la giustificazione del credito prima di emettere il presente avviso.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

die langzeit-lieferantenerklärung gilt in der regel bis zu einem jahr nach dem datum der ausfertigung.

Italienisch

di regola, la dichiarazione a lungo termine del fornitore può essere valida per un periodo massimo di un anno dalla data in cui è stata compilata.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

angaben daraus können von der genehmigungsbehörde bei der ausfertigung des mitteilungsblatts für die erteilung der typgenehmigung verwendet werden.

Italienisch

i dati così forniti possono essere utilizzati dalle autorità omologanti per redigere la scheda di comunicazione concernente l'omologazione del tipo.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-16
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

eine langzeit-lieferantenerklärung bleibt in der regel bis zu einem jahr nach dem zeitpunkt der ausfertigung gültig.

Italienisch

di regola, la dichiarazione del fornitore a lungo termine può essere valida per un periodo massimo di un anno dalla data in cui è stata redatta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

(anzahl der ausfertigungen)

Italienisch

(indicare il numero di copie)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

- die ausfertigung 4 oder eine beglaubigte kopie der ausfertigung 4 wird den zuständigen schweizerischen behörden vom empfänger übergeben;

Italienisch

- l'esemplare 4, o una copia certificata conforme dell'esemplare n.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

bei einer prüfung der geschäfts- und beförderungspapiere vor der ausfertigung der einfuhrbescheinigung hätte sie veranlaßt, die wahre be schaffenheit der waren anzugeben.

Italienisch

si tratta dell'esportazione verso l'italia, sotto il regime del perfezionamento attivo, di bestiame vivo proveniente dall'europa dell'est e riesportato verso malta sotto forma di scarti e frattaglie.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

die ziellose zeitraubende suche nach informationen wird so vermieden, da schon vor der ausfertigung einer informationsanfrage bekannt ist, ob die gesuchten informationen verfügbar sind.

Italienisch

la proposta rende più mirata la ricerca dei dati, perché consente di accertarsi che le informazioni siano disponibili prima di richiederle e, al tempo stesso, di presentare domande ben strutturate.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK