Sie suchten nach: hohlwandbauweise (Deutsch - Italienisch)

hohlwandbauweise (0.1.3)
intercapedini (0.1.3.)

seiten- und stirnwände aus leichtmetall müssen in hohlwandbauweise mit einem zwischenraum von  20 mm hergestellt sein;
se le pareti laterali e quella anteriore sono in metallo leggero, devono essere a cassavuota con un'intercapedine  20 mm;

die hohlwandbauweise könnte im falle der durchlöcherung hygieneprobleme mit sich bringen, da dann beispielsweise schmutz oder tierische ausscheidungen zwischen die schichten gelangen könnten.
la costruzione di pareti a intercapedine potrebbe comportare problemi igienici, se uno strato è perforato e i detriti, gli escrementi, ecc., passano da uno strato all'altro.

ferner hat der ausschuß von der kommission erfahren, daß der zweck der "hohlwandbauweise" in einer wärmeisolierung liegt, die sowohl unter winterlichen als auch som­merlichen temperaturen wirksam ist.
il comitato desume inoltre dal documento della commissione che le specifiche di costruzione delle pareti a intercapedine mirano a garantire l'isolamento termico sia in inverno che in estate.