Sie suchten nach: ich bleibe nicht im park, weil es regnet (Deutsch - Italienisch)

ich gehe nicht im einzelnen auf sie ein, weil es mir die zeit nicht erlaubt.
non farò riferimento a questi ultimi dato che il tempo non me lo permette.

wir haben es nicht im griff, weil es mit dieser starken zentralität gemacht wird.
non dobbiamo fare nulla, nel corso di questa legislatura, che renda più difficile offrire questo dono prezioso.

die menschen wollen folglich nicht im zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.

der vorgang als solcher erscheint nicht im protokoll, weil es sich, nicht um einen offiziellen vorgang handelt.
il fatto di per sé non figura a verbale, non trattandosi di un evento ufficiale.

doch, so fügt sie hinzu, stünde ihr programm nicht im widerspruch zur subsidiarität, weil es sich auf die unterstützung einzelstaatlicher aktionen beschränke.
vorrei sollecitare alla commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni un'opportuna relazione d'iniziativa.

ich habe nur darum gebeten, daß die sache mit den dritteln festgehalten wird, weil es nicht im protokoll steht.
dato che essi suscitano gravi preoccupazioni sia nel mio paese che nel regno unito, vorrei appoggiare la richiesta dell'onorevole smith perché il commissario faccia una dichiara zione su questo punto.

ich werde die kleinbauern nicht im stich lassen, nur weil es aus bürokratischen gründen etwas einfacher sein kann, eine zahlung an die größe ren bauern zu leisten, die die tiere an eine fabrik verkaufen.
tuttavia, la caduta dell'unione sovietica non deve farci dimenticare che in asia circa un miliardo e mezzo di esseri umani vivono in paesi che si richiamano al marxismo-leninismo.

ich glaube nicht, daß solch ein geschehen in irgendjemandes interesse läge, nicht im mindesten in dem des präsidenten castro, der an die macht kam, weil es battista nicht gelungen war, den bedürfnissen des kubanischen volkes gerecht zu werden.
adesso non possiamo certo esigere che gli americani tolgano il blocco, quando non c'è nessun segno di democratizzazione a cuba.

85.13 aus, weil es sich um stereokopfhörer handelt, die normalerweise nicht im fernsprechverkehr verwendet werden.
85.13, poiché si tratta di cuffie stereofoniche che in genere non possono essere usate in telefonia.

die quantitativen auswirkungen sind nicht im einzelnen abgeschätzt worden, weil es sich bei diesen maßnahmen derzeit nur um vorschlagsentwürfe handelt, die auf eu-ebene erst noch erörtert werden sollen.
gli impatti dettagliati non sono stati quantificati, perché queste misure rappresentano attualmente solo proposte preliminari da discutere a livello ue.

dies kann selbstverständlich nicht im rahmen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft geschehen, nicht nur, weil der vertrag von rom es untersagt, sondern auch, weil es innerhalb die ser gemeinschaft nationen gibt, die in der auseinandersetzung zwischen freiheit und kommunismus keine stellung beziehen.
perché è una vergogna, signora presidente, che alcuni paesi europei, e specialmente gli stati uniti, abbiano dato, per sostenere il tiranno duvalier, aiuti economici e politici maggiori di quelli che danno oggi per restaurare la democrazia.

dies stünde nicht im widerspruch zur se vii, weil es lediglich bedeuten würde, dass die strengere regelung auch auf „sammelüberweisungen“ aus der eu in eine andere rechtsordnung anwendbar wäre.
ciò non sarebbe in contraddizione con la srvii, poiché implicherebbe soltanto che il regime più rigido si applicherebbe anche ai "gruppi di trasferimenti" originati dall’ue verso un’altra giurisdizione.

um bei dieser verkehrsart zu bleiben: nicht einmal der eisenbahnknotenpunkt lissabon wird berücksichtigt, obwohl portugal an dieser stelle in zwei teile zerfällt, weil es keine eisenbahnverbindung über den te jo gibt.
signor presidente, speriamo che il consiglio prenda nota di queste osservazioni e rettifichi la sua condotta, incrementando in maniera significativa il bilancio nel settore delle infrastrutture. esso potrà così dimostrare la propria ferma volontà in mate ria di integrazione.

52 - was wiederum das ergebnis beeinflussen kann. unter diesen umständen wird die betroffene gruppe nicht im voraus exakt abgegrenzt, und eine zuordnung erfolgt häufig zufällig, weil es keine verfahren gibt, die ge währleisten, daß alle beteiligten angesprochen werden.
in tali circostanze, non é predeterminato esattamente chi debba essere coinvolto e ciò é spesso del tutto fortuito, dato che non esistono procedure che garantiscano la consultazione di tutte le parti interessate.

die kommission ist in diesem fall auf der hut, weil es ihrer meinung nach nicht im interesse der gemeinschaft ist, wenn sich die mitgliedstaaten bei der schaffung von arbeitsplätzen gegenseitig überbieten, was die gewährung von unterstützungen anbelangt.
hanno avuto luogo, e continuano tuttora, colloqui fra la commissione e le parti sociali.

ich würde hier nicht im park sitzen und mir von den "alten" aus ihrem leben erzählen lassen, und hätte nichts erfahren von der arbeit mit den jugendlichen in der werkstätte. [...]
non mi sarei seduta nel parco con i «vecchi» che mi raccontano la loro vita e non avrei imparato a conoscere le stelle in un laboratorio di studio con i giovani. (...)

meiner meinung nach sollte sich der po litische ausschuß mit diesen langen haftzeiten, wie sie für louvain und großbritannien erwähnt wurden, be fassen, weil es ganz sicherlich nicht im interesse von fairneß und gerechtigkeit ist, daß so etwas in europa auch weiterhin geschieht.
ritengo che questi lunghi periodi di detenzione, siano essi a lovanio o in gran bretagna, dovrebbero essere esaminati dalla commissione politica, poiché non è certo nell'interesse della giustizia che fatti del ge nere continuino ad accadere in europa.

dieser gefährliche schritt zurück wäre sicher nicht endgülitg, weil es in der geschichte der mensch­heit glücklicherweise nichts endgültiges gibt, er würde aber denjenigen auftrieb geben, die nicht an europa glauben, denjenigen also, herr delors, die nicht im sel­ben boot wie wir sitzen und die jede niederlage feiern.
noi sappiamo, come lo sa la commissione dooge e come sembrano sapere tutti che le proposte presentate da lord cockfield non potranno essere attuate entro il 1992 se non vi saranno modifiche radicali delle modalità di attuazione delle procedure.

und ein aktuelles problem ist natürlich die gesamte wirtschaftliche entwicklung in diesem land, die auch dazu führt, dass viele junge, gebildete menschen dieses land verlassen, weil es zu wenig arbeitsplätze und investitionen gibt, und daher die zukünftige elite, die zukünftige führerschaft dieses landes, unabhängig von der ethnischen zugehörigkeit, nicht im lande bleibt.
un problema urgente è, ovviamente, lo stato complessivo dello sviluppo economico del paese, con la mancanza di posti di lavoro e di investimenti: una delle conseguenze di tale situazione è che molti giovani istruiti se ne vanno all’ estero, cosicché la futura, i futuri, indipendentemente dall’ origine etnica, non sono presenti nel paese.

es ist ja eindeutig, daß die slowakei nur deshalb noch nicht im verhandlungsprozeß ist, weil es politische defizite gab. diese politischen defizite sind beseitigt, und es würde niemand- weder inner- noch außerhalb der slowakei- verstehen, wenn jetzt nicht die entsprechende positive antwort der europäischen union käme.
e' evidente che la slovacchia non partecipa ancora al processo negoziale perché gravata finora da carenze politiche, le quali ora sono state eliminate e nessuno, né dentro né fuori dalla slovacchia capirebbe se ora non arrivasse la dovuta risposta positiva da parte dell' unione europea.