Google fragen

Sie suchten nach: im chaos (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Mexiko: Festlichkeiten des zweihundertjährigen Jubiläums mitten im Chaos

Italienisch

Messico: proteste per le folli spese per il Bicentenario dell'Indipendenza

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine solche Entwicklung kann natürlich nicht im Chaos erfolgen.

Italienisch

È ovvio che lo sviluppo di tale attività non può avvenire in assenza di regole.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Natürlicht darf ein solcher Prozess nicht im Chaos enden.

Italienisch

E' chiaro che una simile azione non deve generare confusione: in realtà sono rari i casi in cui la legge nazionale non ha una base obiettivamente giustificata e la Comunità deve rispettare, o addirittura far suo il motivo considerato dal legislatore nazionale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dieses frühere hoffnungsvolle afrikanische Musterland befindet sich heute im Chaos.

Italienisch

L’ ex paese modello di un’ Africa fertile è ora in preda al caos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Alle Länder befinden sich nun im Chaos und die Frauen zahlen den höchsten Preis.

Italienisch

Oggi in tutti i paesi regna il caos, e sono le donne a pagare il prezzo più alto.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Alle Länder befinden sich nun im Chaos und die Frauen zahlen den höchsten Preis.

Italienisch

Oggi in tutti i paesi regna il caos, e sono le donne a pagare il prezzo più alto.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Frau Präsidentin! Birma befindet sich im Chaos, das jetzt wirklich bedrohlich wird.

Italienisch

Signora Presidente, la Birmania è nel caos; un caos che si fa di giorno in giorno più grave.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Sitzung endete im Chaos und ohne Be schluß. So einem Parlament will man legislative Befugnisse erteilen.

Italienisch

Diverse formule sono state impiegate per definire il risultato del Consiglio europeo: Francois Mitterand ha parlato di compromesso di progresso e il presidente della Commissione di compromesso di namico.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Statt sich zu entwickeln und zu demokratisieren, versinkt der afrikanische Kontinent mit jedem Tag mehr im Chaos.

Italienisch

Ahimè, lungi dallo svilupparsi e dal democratizzarsi, il continente africano affonda, ogni giorno di più, nel caos.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Weshalb kommt Italien ungestraft davon, wenn es mit seinen guten Vorhaben im Chaos versinkt?

Italienisch

Perché l' Italia non viene denunciata quando non traduce in pratica i suoi buoni propositi?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das einst so fruchtbare Musterland Afrikas befindet sich im Chaos, die übrig gebliebenen Wirtschaftsstrukturen liegen in Scherben.

Italienisch

Il paese che un tempo, dal punto di vista produttivo, era un modello per l’ Africa intera giace ora in uno stato di caos, e la sue strutture economiche sono a pezzi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Er hat gemeint, daß, wenn diese große Union im Chaos versinkt, Westeuropa nicht unberührt davon bleibt.

Italienisch

B3-2211/90, presentata dall'onorevole De Rossa a nome della coalizione delle sinistre, sui rischi causati dai sottomarini in immersione, nel Mar d'Irlanda e nelle sue vicinanze, per i battelli da pesca e per il traffico di superficie in genere; accordi che rendono possibile ora la conclusione della procedura di bilancio 1991.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es geht nicht gut mit Europa, weder im Osten noch in unserer eigenen Gemeinschaft. Europa steckt im Chaos.

Italienisch

Una cooperazione europea duratura non può essere costruita sulla base di Maastricht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ganz besonders wichtig ist, dass in allen Mitgliedstaaten vergleichbare Regelungen durchgesetzt werden. Andernfalls versinken wir im Chaos.

Italienisch

Per concludere, è fondamentale avere norme analoghe applicate in tutti gli Stati membri, altrimenti ci sarà solo confusione.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich bin mit Ihnen der Ansicht, daß die Gemeinschaft eine solche lenkende Politik braucht, weil wir andernfalls im Chaos enden werden.

Italienisch

Siamo stati impazienti di creare la parità fra i paesi, ma abbiamo ignorato le barriere commerciali all'interno di essi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Denn anstatt daß Präsident Prodis Pläne für eine Lebensmittelsicherheitsagentur im Chaos versinken, tritt die Notwendigkeit einer solchen Agentur auf Gemeinschaftsebene besonders deutlich hervor.

Italienisch

Ritengo che la situazione non scombini i piani del Presidente Prodi per la costituzione di un' agenzia per la sicurezza alimentare, ma evidenzi invece la necessità di tale agenzia a livello comunitario.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bei einer Überregulierung gerät die Freiheit jedoch in Gefahr, im Chaos zu versinken, und meinem Eindruck nach leidet die vorliegende Richtlinie an einer solchen Überregulierung.

Italienisch

Ma quando c'è un eccesso di regole, credo che la libertà entri in collisione con la confusione. A me pare che questo provvedimento risenta proprio di questo eccesso di regole.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diese Ergebnisse sind das Verständnis und möglicherweise die Verhinderung des Zellentods und die biologische Beurteilung einer bei einem Unfall in den friedlichen Hallen eines Reaktors oder im Chaos eines Krieges aufgenommene Dosis.

Italienisch

Le cellule sono state tolte dal sangue irradiato, coltivate in un mezzo di glucosio­sali, contenente una forte concentrazione di fosfato concentra­Il tipo di

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Letzteres ist nicht erfolgt. Was stellen wir nun fest? 500.000 bis 1 Million Todesopfer, Hunderttausende von Flüchtlingen sowie ein im Chaos versunkenes Land.

Italienisch

Tutte le altre misure per ricostruire il paese — di cui si parla — sono, a mio avviso, un passo troppo in avanti: adesso non possiamo illuderci di potere ricostruire il Burundi, dobbiamo prima evitarne la disgregazione in un completo genocidio.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich halte die so genannten intelligenten Sanktionen für den geeigneten Weg, weil das einfache Volk von Simbabwe bereits schmerzlich leidet und zusehen muss, wie das Land im Chaos auseinander fällt.

Italienisch

Convengo sull' opportunità di adottare sanzioni intelligenti; la gente comune dello Zimbabwe sta già soffrendo molto mentre guarda il proprio paese che si disintegra nel caos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK