Sie suchten nach: kartensystemen (Deutsch - Italienisch)

leitfaden für die sepa-konformität von kartensystemen
termini di riferimento per la conformità alla sepa dei circuiti di carte

diese maßnahme verschleiert gebührenunterschiede zwischen den verschiedenen kartensystemen und behindert somit den wettbewerb.
-- divieto per gli esercenti di effettuare sovrafatturazioni per i pagamenti con carta quando questi ultimi comportano costi più elevati rispetto ad altri strumenti;

so sind beispielsweise quersubventionierungen zwischen kartensystemen und deren bearbeitungsstellen oder das angebot von kombidienstleistungen inakzeptabel .
pagamento e le loro unità di trattamento oppure l' offerta di pacchetti integrati di servizi .

-- es gibt eine ( nahezu ) uneingeschränkte akzeptanz der von internationalen kartensystemen ausgegebenen karten .
-- le carte rilasciate nell' ambito di sistemi internazionali sono accettate ( quasi ) universalmente ;

2) nationale systeme können allianzen mit anderen kartensystemen eingehen oder auf das gesamte eurogebiet ausgeweitet werden.
2) stringere alleanze con altri sistemi o espandere l’attività all’intera area dell’euro.

falls zutreffend, sollten objektive regeln für das verhalten von zahlungsdienstleistern und kartensystemen gegenüber den nutzern aufgestellt werden?
in caso affermativo, è necessario definire norme oggettive per disciplinare il comportamento dei prestatori di servizi di pagamento e dei sistemi di carte di pagamento nei confronti degli utenti che dipendono da essi?

( 2 ) nationale systeme können allianzen mit anderen kartensystemen eingehen oder auf das gesamte euro-währungsgebiet ausgeweitet werden .
pur riconoscendo ciò , l' eurosistema rileva che l' apertura dei mercati nazionali deve ancora concretizzarsi .

in diesem zusammenhang sollten die kartensysteme sicherstellen, dass die hierfür notwendigen technischen standards gegeben sind.
i sistemi dovrebbero assicurare che vengano predisposti i necessari standard tecnici a questo fine.