Google fragen

Sie suchten nach: kongolesisch (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Staatsangehörigkeit: Kongolesisch.

Italienisch

Nazionalità: congolese.

Letzte Aktualisierung: 2017-03-01
Nutzungshäufigkeit: 13
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Staatsangehörigkeit: kongolesisch.

Italienisch

Luogo di nascita probabile: Kivu meridionale, Repubblica democratica del Congo.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Staatsangehörigkeit: Kongolesisch.

Italienisch

Nazzjonalità: Kongoliża.

Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

11 000 vertriebenen kongolesischen Kindern im Osten der Demokratischen Republik Kongo und Flüchtlingen in Äthiopien sowie

Italienisch

11 000 bambini congolesi sfollati nella regione orientale della Repubblica democratica del Congo e rifugiati in Etiopia;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Europäische Rat hebt hervor, dass die kongolesische Regierung unbedingt eine vollständige Reform des Sicherheitssektors anstreben sollte.

Italienisch

Il Consiglio europeo sottolinea quanto sia importante per il governo congolese impegnarsi pienamente nella riforma del settore della sicurezza.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Rat erwartet, dass die kongolesischen Sicherheitskräfte Zurückhaltung üben und nicht Partei ergreifen, sondern während der Wahlen für Sicherheit sorgen.

Italienisch

Il Consiglio si aspetta che le forze di sicurezza congolesi diano prova di moderazione e rimangano imparziali provvedendo nel contempo alla sicurezza del processo elettorale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Rat fordert die kongolesischen Behörden auf, nicht in ihren Bemühungen nachzulassen, eine verantwortungsvolle Staatsführung zu stärken.

Italienisch

Il Consiglio ha esortato le autorità congolesi a non deflettere dal loro impegno per rafforzare il buon governo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Rat ruft die kongolesischen Behörden auf, für die Einhaltung des Wahltermins zu sorgen.

Italienisch

Il Consiglio esorta le autorità congolesi a far sì che la data delle elezioni sia rispettata.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Rat ruft die kongolesischen Behörden auf, weiter voran­zuschreiten und dieses wichtige Gesetz zügig zu verabschieden.

Italienisch

Il Consiglio ha incoraggiato le autorità congolesi a procedere tempestivamente all'adozione di tale importante legge.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Rat ruft zudem die kongolesischen Behörden dazu auf, die Reform des Polizei- und Justizsystems voranzutreiben.

Italienisch

Il Consiglio ha nuovamente esortato le autorità congolesi ad avanzare nelle riforme della polizia e del sistema giudiziario.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die EU begrüßt die von der kongolesischen Bevölkerung an den Tag gelegte Besonnenheit und Wahlbereitschaft.

Italienisch

Essa si compiace della calma e della mobilitazione di cui la popolazione congolese ha dato prova.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die EU muss die kongolesischen Behörden stärker in die Pflicht nehmen, so die EU-Prüfer

Italienisch

Secondo la Corte dei conti europea "l'Unione europea deve essere più esigente con le autorità del Congo".

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Die EU verurteilt die Meuterei von Teilen der kongolesischen Armee auf das Schärfste.

Italienisch

L'UE condanna fermamente la ribellione di alcuni elementi interni all'esercito congolese.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Er bekräftigt, dass er die kongolesischen Behörden weiterhin in ihren Bemühungen um eine politische Beilegung der Krise unterstützt.

Italienisch

Ribadisce il sostegno alle autorità congolesi nella ricerca di una soluzione politica alla crisi.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Er ersucht die kongolesische Regierung, Sofortmaßnahmen zur Umsetzung der in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen zu ergreifen."

Italienisch

Esso chiede al governo congolese di adottare misure urgenti per attuare le raccomandazioni contenute nella relazione."

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Er ruft die kongolesischen Behörden eindringlich auf, Initiativen zu vermeiden, die die Erfolgsaussichten des nationalen Dialogs gefährden könnten.

Italienisch

Chiede alle autorità congolesi di astenersi dall'intraprendere iniziative che possano compromettere le possibilità di successo del dialogo nazionale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Für diesen komplexen Prozess bedarf es der uneingeschränkten Zusammenarbeit und Beteiligung aller kongolesischen Parteien.

Italienisch

Questo complesso processo richiede la piena cooperazione e partecipazione di tutte le parti congolesi.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

In diesem Zusammenhang sollte die Reform des Sicherheitssektors, insbesondere der kongolesischen Armee, nicht noch weiter aufgeschoben werden.

Italienisch

A questo proposito occorre evitare ulteriori ritardi nella riforma del settore della sicurezza, in particolare dell'esercito congolese.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Sie appelliert an alle kongolesischen Parteien, ausgehend von den Vorschlägen der Vermittler umgehend ein Friedensabkommen zu schließen.

Italienisch

Esorta tutte le parti congolesi a concludere quanto prima un accordo di pace in base alle proposte avanzate dai mediatori.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Sie ermutigt ferner die übrigen kongolesischen Parteien zu einer konstruktiven Haltung, um diesen Dialog zu erleichtern.

Italienisch

Essa esorta altresì le altre parti congolesi a mostrarsi costruttive onde facilitare lo svolgimento di questo dialogo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK