Google fragen

Sie suchten nach: lisiere (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Lisieren

Italienisch

tracciato

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

lisieren . Unter bestimmten Voraussetzungen, insbesondere wenn die Marktbeteiligten auf diese Regelung übermässig zurückgreifen, ist jedoch auf dem betreffenden Markt mit Schwierigkeiten zu rechnen .

Italienisch

caso di ricorso anormale degli interessati a questo sistema, si potevano temere delle difficoltà sul mercato interessato;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

13. Eine Klarstellung der Kompetenzverteilung zwischen Europäischer Union, Mit gliedstaaten sowie regionalen und lokalen Gebietskörperschaften könnte eine gute Grundlage dafür bieten, das beschäftigungspolitische Potential nicht nur aller Gemeinschaftspolitiken - insbesondere des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion -, sondern auch das Potential der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten und ihrer Gebietskörperschaften umfassend zu mobi lisieren.

Italienisch

Inoltre, la realtà del mercato del lavoro può imporre l'adozione di iniziative di sostegno indiretto ai salari, specie attraverso la riduzione dei costi e dei tempi di trasporto, la politica degli alloggi, il miglioramento delle condizioni di formazione professionale, una maggiore efficacia dei servizi sanitari, ecc. Le associazioni dei lavoratori devono impegnarsi nell'organizzazione del lavoro e nella concezione di misure a favore della produttività.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Denn ohne Inter vention der direkt Betroffenen läßt sich nichts realisieren. lisieren.

Italienisch

Senza l'intervento dei diretti interessati non si potrà fare nulla.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Die Anschläge und Angriffe sind nicht mehr als die Tat einiger Regimegegner zu betrachten, sondern als das Werk einer organisierten Bewegung, deren Ziel darin besteht, durch die Verbreitung von Terror, durch Bürgerkrieg und extremistische Gewaltaktionen ein Land völlig zu destabilisieren. lisieren.

Italienisch

Nel frattempo, invitiamo alla vigilanza e ad alcuni atti molto precisi anche gli Stati membri: vogliamo che emanino un divieto all'espulsione di algerini militanti dai nostri territori; vogliamo che siano concessi i visti ai perseguitati; vogliamo che sia vietata l'accoglienza ad esponenti delle forze terroristiche e fondamentaliste.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Diese letzte Erfor dernis läßt sich jedoch nicht immer einfach operationa- lisieren, und derartige Aktivitäten können den Vorwurf des unlauteren Wettbewerbs seitens der Privatunternehmen auf sich ziehen.

Italienisch

Numerose attività non prevedono alcun pagamento, in aggiunta al diritto al sussidio, e quando tali attività comportano lavoro temporaneo,sono state espresse notevoli preoccupazioni circa la sostituzione ed il trasferimento di posti di lavoro.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Eine solche Gesellschaft würde nicht nur immer mehr an Zusammenhalt verlieren, sie könnte darüber hinaus nicht der Notwendigkeit Rechnung tragen, zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit den ganzen Reichtum der Humanressourcen in Europa zu mobilisieren. lisieren.

Italienisch

Una società «attiva» è una società capace di for nire un'adeguata offerta di «beni collettivi» — quali l'istruzione e i regimi di assistenza sanitaria e protezione sociale — necessari alla promozione delle proprie potenzialità innovative e delle proprie capacità di rapido adegua mento.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Er versuchte auch, die Rolle der Kommission in dem Prozess zu klären und sagte, sie habe "nicht zum Ziel, die Entwicklung der Biotechnologie in Europa zu zentra lisieren", sondern wolle als Förderin agieren.

Italienisch

Per ulteriori informazioni sulle azioni della DG Imprese nel settore delle biotecnologie, consultare il sito: http://pharmacos.eudra.org

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Ergebnisse von Untersuchungen bei Groœsponsoren und NRO-Konsortien haben gezeigt, dass NRO, wenn sie effizient arbeiten wollen, nicht nur f Ÿ r die von ihnen vertretenen Themen sensibi-lisieren, sondern auch ihr eigenes Selbstbewusstsein und das Bewusstsein der Ûffentlichkeit b e z Ÿ g l i c h ihrer Existenz als Organisationen schêrfen m Ÿ s s e n .

Italienisch

Inoltre, nei casi di discriminazione occupazionale e sul lavoro, qualora abbiano instaurato rappor-ti costruttivi con le associazioni dei datori di lavoro e gli enti legali come l'ispettorato del lavoro, le ONG potrebbero essere in grado di rivolgersi collettivamente ai datori di lavoro, alleviando cosö il senso di disagio delle vittime.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Griechenland hat sich in den letzten Jahren bemüht, seine Wirtschaft zu libe­ra lisieren.

Italienisch

In questi ultimi anni la Grecia ha fatto molto per liberalizzare la propria eco­nomia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Hier hat zunächst das Europäische Parlament eine wichtige Aufgabe zu erfüllen: Es muß mit seinen Abgeordneten, durch die Parteien die Öffentlichkeit mobilisieren. lisieren.

Italienisch

Mi resta da augurarmi che essa prosegua su questa via con eguale competenza, con immutato coraggio e con piena indipendenza. pendenza.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

In diesem Zusammenhang können wir das eben aufgezeigte Ziel, nämlich die ständig wachsenden Ausgaben für die Aktivierung der Gemeinschaft in Forschung und Entwicklung, konkret bestätigen und praktisch realisieren. lisieren.

Italienisch

Tale cooperazione è di grande importanza, sia per la formazione professionale che per la ricerca e lo sviluppo e la presidenza lussemburghese sottoporrà la proposta Comett alle deliberazioni del Consiglio affinché la decisione possa divenire operante a partire dal 1986.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

In gleicher Weise muß die öffentliche Hand dazu veranlaßt werden, große Vorhaben zum Ausbau der Infrastrukturen oder zur Erschließung der Randgebiete oder zur Modernisierung der alten Industriegebiete zu realisieren. lisieren.

Italienisch

Noi ci compiaciamo per la riduzione del divario tra i tassi d'inflazione esistenti nei vari paesi della Comunità negli ultimi sette-otto anni da quando si è avviata la discussione in materia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Kommission eine Informationskampagne starten, um die Bürger zu sensibi lisieren und über die Lockerungen der Grenzkontrollen zu unterrichten, die eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Freizügigkeit sind.

Italienisch

Nel campo delle assicurazioni, le recenti sentenze della Corte di giustizia hanno chiarito quale sia la strada per raggiungere la libera circolazione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Nur bei angemessener Zusammenarbeit der Sicher heitsorgane der einzelnen Mitgliedstaaten können wir die innergemeinschaftlichen Grenzen gefahrlos ab bauen und so bis 1992 unser Ziel - die Schaffung eines wirklich großen Binnenmarktes, und damit erhöhten Wohlstand und verringerte Arbeitslosigkeit - realisieren. lisieren.

Italienisch

La Convenzione prevede un sistema di calcolo del programma didattico annuale, introdotto per la prima volta nel 1984, vantaggioso per tutt'e due le parti, l'UNRWA ne trae una maggiore sicurezza finanziaria e la possibilità di una pianificazione più agevole; e l'autorità di bilancio della CEE ha una chiara prospettiva degli obblighi finanziari di ogni esercizio.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Seit 1988 konnte das Unternehmen einen stetigen Umsatzzuwachs von jährlich 40-50 % rea lisieren, und das trotz fallender Stückpreise aufgrund der zunehmenden Marktsättigung.

Italienisch

La società ha continuamente realizzato incrementi di vendita del 40­50% annuo dal 1988, nonostante la caduta dei prezzi unitari quando il mercato è diventato più maturo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Wir müssen jedoch noch viel weiter gehen und über die Ministerien für Wirtschaft und Finanzen auch alle Institutionen und Wirtschafts- und Sozialpartner mobilisieren. lisieren.

Italienisch

È l'economia libera di mercato con tutti i suoi errori ed i suoi difetti che è il motore che ha fatto progredire la Comunità.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Zwar lehnen wir die Haltung des Rates ab, aber das bedeutet noch lange nicht, daß wir die des Haushalts ausschusses vertreten; vielmehr lehnen wir diese noch kategorischer ab, weil die Kritik des Haushaltsausschusses am Rat im allgemeinen mit dem Ziel geschieht, die Hoheitsrechte der Mitgliedsländer zu beeinträchtigen, die Agrarausgaben zu kürzen und gegen den Willen einiger Mitgliedsländer die Wirt schaft- und Währungsunion der Gemeinschaft zu realisieren. lisieren.

Italienisch

Un'equa ripartizione degli aiuti tra il Nord e il Sud costituisce peraltro il presupposto per una politica agricola efficace, ma anche una elementare esigenza di giustizia sociale in seno alla Comunità, particolarmente nei confronti dei prodotti mediterranei, di cui fanno parte anche quelli greci. Desidero sottolineare che i prodotti mediterranei danno occupazione ad una percentuale molto maggiore della popolazione attiva del paese di produzione e che, rispetto alla quantità prodotta, occupano un numero più elevato di coltivatori.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

lisieren ist und die Problemerörterung und die auf die Zukunft ausgerichtete Planung angemessener Lösungsmöglichkeiten für derart unterschiedliche Realitäten mit großen Schwierigkeiten verbunden sein dürften.

Italienisch

Se vogliamo creare il mercato interno, abbiamo sempre più bisogno di norme e di standard comunitari, in particolare nel settore dell'ambiente e della sicurezza.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

lisieren und von diesen neue Investitionen finanziert werden müssen und daß auf der anderen Seite den neuen Betreibern mobiler Systeme eine echte wettbewerbsfähige Alternative geboten und dabei die Gefahr faktischer Duopole vermieden werden muß.

Italienisch

Condivido pienamente anche la convinzione che dovremmo definire norme multilaterali sugli investimenti coinvolgendo il più strettamente possibile i paesi in via di sviluppo, i nostri partner dell'Europa centrale e orientale, il CIS e altri paesi non aderenti all'OCSE.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK