Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prüflings-stromversorgung
alimentazione dell'unità in prova
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
temperatur des prüflings
temperatura del campione
Letzte Aktualisierung: 2018-11-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
prüflings- und nachforschungsverfahren verstärkt, das auch gegen den willen des betreffenden staates angewendet werden kann.
essa ha rafforzato e ampliato il meccanismo della dimensione umana mediante l'istituzione di un sistema di verifica e di inchiesta che può essere applicato anche contro il parere dello stato interessato.
der lehrer des prüflings legt die fragen fest, die noten werden allerdings von einem lehrer einer anderen schule erteilt.
la valuta zione dei progressi degli allievi si basa unica mente sulle osservazioni degli insegnanti.
der beobachter stellt sich 9 m vor dem schirm auf, und zwar so, daß er durch die vertikale achse des prüflings hindurch senkrecht auf
la qualità dei bordi può essere modifica ta dalla presenza di difetti in entrata o in uscita (?) (squamatura, scheggiatura, angolo rotto, frammento, ecc.di biselli o di strisele.
(*) bei teiluntersuchungeni muß die härte der verwendeten härtevergleichsplatte in der nähe der härte des prüflings megen, dessen härte bestimmt werden soll.
(') nel caso di una verifica ridotta la durezza del blocchetto campione usato deve essere vicina a quella della provetta di cui si vuole misurare la durezza.
(*) bei teiluntersuchungen, muß die härte der verwendeten härtevergleichsplatte in der nähe der härte des prüflings liegen, dessen härte bestimmt werden soll.
pertanto, all'occorrenza si possono aggiungere altre scale o altri blocchetti campione.
die differenz ist auf doppelzahlungen, falsche beträge sowie auf prüflings- oder antragsgebühren für vorgänge, die im januar 1996 in das register aufgenommen wurden, zurückzuführen.
la differenza tra i due importi è da attribuire a doppi pagamenti, versamenti effettuati erroneamente, nonché alle spese relative agli esami tecnici o alla presentazione di domande, la cui documentazione è stata registrata nel gennaio del 1996.
der rat fordert die bank auf, ihre bereits weit vorangebrachte tätigkeit der unterstützung der finanzierung der vorrangigen projekte fortzusetzen und künftig, unter berücksichtigung ihrer normalen prüflings- und ausleihekriterien, ihre diesbezüglichen anstrengungen noch zu verstärken.
il consiglio esorta la banca a proseguire la sua azione, in cui è già ben avanzata, contribuendo a finanziare i progetti prioritari e — continuando ad applicare i criteri abituali per quanto concerne l'istruttoria e il finanziamento — a intensificare in futuro i suoi sforzi.
(7) prüfungen sind ein wirksames mittel, um zu testen, ob ein prüfling zur ausübung von tätigkeiten, die direkt und indirekt zu leckagen führen können, in der lage ist.
(7) l'esame costituisce un mezzo efficace per valutare la capacità del candidato a svolgere correttamente le operazioni che possono provocare delle perdite, sia direttamente che indirettamente.