Sie suchten nach: probeentnahmen (Deutsch - Italienisch)

probeentnahmen bei
effettuare prelievi

sie kann dabei probeentnahmen durchführen.
in tale occasione essa può procedere a prelievi di campioni.

für beide richtlinien sind in kürzester zeit maßnahmen für probeentnahmen und gemeinschaftliche ana
allo stato attuale delle conoscenze è il solo mezzo di garantire i raccolti e di accrescere la produttività vegetale e animale.

probeentnahmen sollten so erfolgen, dass die risikoreichen badegewässer häufiger untersucht werden.
il prelievo di campioni deve essere effettuato più spesso nelle località a maggior rischio.

wir begrüßen daher die einführung einheitlicher bestimmungen für probeentnahmen und stichprobenkontrollen von fleisch.
il costo relativamente basso che graverà sul bilancio comunitario produrrà un grande vantaggio per il consumatore europeo.

probeentnahmen bei den zur lagerung oder zum verkauf gehaltenen, in den verkehr gebrachten oder beförderten erzeugnissen;
prelevare campioni dei prodotti conservati per lo stoccaggio o la vendita, messi in circolazione o trasportati;

die wirksamkeit der von dem betrieb durchgeführten Überwachung gemäß artikel 7, namentlich durch prüfung der ergebnisse und probeentnahmen,
l'efficacia dei controlli effettuati dallo stabilimento, in conformità dell'articolo 7, segnatamente mediante l'esame dei risultati ed il prelievo di campioni;

im allgemeinen kann man sich durch probeentnahmen und durch eine ge eignete interpretation der analyseergebnisse nach und nach bergwärts an die entsprechende uranführende vererzung herantasten. tasten.
operando successivi prelievi in direzione a monte si può in genere localizzare la mineralizzazione uranifera che ne è la causa, dopo una interpretazione adeguata dei risultati analitici. tici.

zweitens wurde die besorgte frage gestellt, ob man in der lage sei, wenn schon grenzwerte festgelegt wer den, über entsprechende probeentnahmen dieser gefahr zu begegnen.
abbiamo già sollevato questo punto in sede di commissione parlamentare e la commissione si è difesa affermando di essere stata generosa l'anno scorso e molto rigorosa quest'anno.

3. probeentnahmen, hinzufügung von zusät­zen in ein abgeschlossenes system und Über­tragung lebensfähiger mikroorganismen auf ein anderes abgeschlossenes system soll­ten so durchgeführt werden, daß durch geeignete mittel inaktiviert worden sind
ii prelievo di campioni, l'aggiunta di mate­riali in un sistema chiuso e il trasferimento di microrganismi vivi in un altro sistema chiu­so devono essere effettuati in modo da: matavan con mezzi collaudati ìnaravan con mezzi chimici o fisici collaudati

a ) die zuständige behörde kann an den bestimmungsorten der ware durch nichtdiskriminierende veterinärrechtliche kontrollen im stichprobenverfahren die einhaltung der anforderungen nach artikel 3 überprüfen; sie kann dabei probeentnahmen durchführen .
a) la competente autorità può, nei luoghi di destinazione della merce, verificare tramite controlli veterinari per sondaggio non discriminatori il rispetto delle condizioni poste dall'articolo 3; in tale occasione essa può procedere a prelievi di campioni.

1. der amtliche tierarzt hat geeignete probeentnahmen für die untersuchungen durch das im anhang genannte laboratorium vorzunehmen oder vornehmen zu lassen, sofern diese probeentnahmen und untersuchungen nicht schon gemäß artikel 4 absatz 1 unterabsatz 1 während des verdachtszeitraums stattgefunden haben.
1) il veterinario ufficiale effettui o faccia effettuare adeguati prelevamenti per gli esami di laboratorio previsti nell'allegato, qualora detti prelevamenti ed esami non siano stati effettuati nel periodo di sospetto conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, primo comma;

a) die zuständige behörde kann an den bestimmungsorten der tiere bzw. erzeugnisse durch nichtdiskriminierende veterinärrechtliche kontrollen im stichprobenverfahren die einhaltung der anforderungen nach artikel 3 überprüfen; sie kann dabei probeentnahmen durchführen.
a) la competente autorità può, nei luoghi di destinazione degli animali o dei prodotti, verificare tramite controlli veterinari a campione non discriminatori il rispetto delle condizioni poste dall'articolo 3; in tale occasione essa può procedere a prelievi di campioni.

probeentnahme
campionamento