Sie suchten nach: recht bald (Deutsch - Italienisch)

das muß sich recht bald ändern.
la situazione deve cambiare.

das muß recht bald geändert werden.
tali governi devono essere co stretti ad applicare in toto e tempestivamente la direttiva del 1991.

der bericht sollte uns recht bald vorliegen.
credo che quanto prima avremo una relazione.

er hofft, dies recht bald tun zu können.
ha facoltà di parlare il consiglio.

hoffentlich geschieht dies, frau präsidentin, recht bald.
signora presidente, mi auguro che ciò accada quanto prima.

hoffentlich wird dieser fall recht bald neu verhandelt.
mi auguro che questo procedimento venga presto riesaminato.

ich hoffe, sie werden recht bald die möglichkeit dazu haben.
spero davvero che presto sia data loro questa possibilità.

ich hoffe, daß dieser situation recht bald ein ende gesetzt wird.
a questo punto vorrei attirare la vostra

parlaments recht bald über den standpunkt des parlaments bescheid zu wissen.
consiglio avranno interesse ad essere informati quanto prima del punto di vista del parlamento.

denn darin besteht das ziel, das wir alle recht bald erreichen wollen.
fra i paesi dell'europa orientale si può considerare che soltanto la bulgaria e la romania siano nella sfera di potere e di dominio sovietico.

hoffen wir, dass der im verfassungsentwurf enthaltene fortschritt recht bald übernommen wird.
speriamo che siano presto ripresi i progressi contenuti nel progetto di costituzione.

die reeder werden schon recht bald diese häfen ohne genehmigungssystem anlaufen.
gli armatori si metteranno subito alla caccia dei porti che non hanno un sistema di autorizzazioni.

dieser demontierte den liberaldemokratischen staat recht bald und installierte ein faschistisches regime.
- 142 - prima guerra mondiale, offrì la carica di primo ministro a mussolini.

ich hoffe, daß sie recht bald selbst mit ihm zusammentreffen können, herr kommissar.
È per noi motivo di grande soddisfazione che un numero così elevato di deputati si interessi tanto di politica della pesca.

das geht hoffentlich nicht nur dem parlament, sondern auch ihnen selbst recht bald auf.
questo era dunque il progetto del consiglio dei ministri.

möglicherweise wurde es bereits unterzeichnet; wenn nicht, so wird dies recht bald geschehen.
ogni giorno riduciamo lo strato di ozono che ci protegge dai concerogeni raggi ultravioletti.

dies könnte sich schon recht bald zeigen, wenn die Ölvorkommen der nordsee erschöpft sein werden.
rischiamo di accorgercene piuttosto in fretta, quando saranno esaurite le riserve di petrolio del mare del nord.

es gibt einen machtwechsel im osten, und das gleiche könnte recht bald auch im westen geschehen.
io credo sia giunto il momento di rivedere tutto il sistema per decidere gli stanziamenti dei fondi nelle regioni irlandesi.

auch hier, meine herren von der kommission, sollten wir die dinge recht bald ins reine bringen.
l'aumento globale effettivo è stato pari al 2,7 % anche se debbo ammettere che si tratta di una cifra non definitiva.

die kommission wird das parlament informieren und hofft, daß die verhandlungen mit der chilenischen regierung recht bald beginnen können.
in attesa della risposta del governo britannico e delle sentenze previste della corte di giustizia circa problemi connessi alle prestazioni sociali versate a titolo di un regime professionale, la commissione si riserva il diritto di pronunciarsi in un secondo tempo sulle «pensioni ponte».