Google fragen

Sie suchten nach: seinesgleichen (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Es gibt nichts Seinesgleichen!

Italienisch

Niente è simile a Lui.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

sowie anderes seinesgleichen - paarweise.

Italienisch

ed altri simili tormenti.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Herr Cot und seinesgleichen ahnen das wohl.

Italienisch

Signor Presidente, propongo di condannare la DG VI come inadatta ad elaborare legislazione e inca­pace di metterla in atto.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Rat hat nicht seinesgleichen auf der Welt

Italienisch

Il Consiglio è una realtà senza equivalenti nel mondo

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wir müssen Hilal und seinesgleichen umgehen.

Italienisch

Dovremo scavalcare Hilal e i suoi simili.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Homophobie bedeutet Furcht vor „ seinesgleichen“ .

Italienisch

   Omofobia significa “ paura dei propri simili” .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Seinesgleichen gibt es in keinem anderen Parlament.

Italienisch

E’ un fatto che non ha precedenti in altri parlamenti.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Le Pen und seinesgleichen wollen den Holocaust leugnen?

Italienisch

L' onorevole Le Pen ed i suoi compagni negano l' Olocausto?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Auch ihm und Seinesgleichen muss der heutige Tag gewidmet sein.

Italienisch

E’ anche a lui e a tutti quelli come lui che questo giorno, oggi, dev’ essere dedicato.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es gibt nichts Seinesgleichen; und Er ist der Allhörende, der Allsehende.

Italienisch

Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das wollen Herr Watson und seinesgleichen nun auch allen anderen aufzwängen.

Italienisch

È questo che l' onorevole Watson e tutti quelli del suo stampo stanno cercando di imporre a tutti noi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

So sollen sie einen Bericht Seinesgleichen bringen, sollten sie wahrhaftig sein.

Italienisch

Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wir haben 1985 bei der Weizenausfuhr ein Volumen erzielt, das seinesgleichen sucht.

Italienisch

Per quanto riguarda i prezzi dei prodotti di questi paesi, abbiamo avanzato delle proposte per smantellare gli importi compensativi monetari negativi, che natu ralmente provocheranno un rialzo dei prezzi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein Völkermord, der in der Geschichte dieses und des vergangenen Jahr hunderts seinesgleichen sucht.

Italienisch

Noi stati europei, Consiglio e popoli d'Europa dobbiamo agire sul Consiglio supremo khmer affinché si doti di un presidente.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite).

Italienisch

Gli hanno ascritto i Suoi servi come fossero una parte [di Lui].

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Gemessen an seinen Befugnissen, Regeln, Verfahren und Arbeitsweisen sucht der Rat seinesgleichen in der Welt

Italienisch

Per quanto concerne competenze, norme, procedure e prassi, il Consiglio è una realtà senza equivalenti nel mondo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dieses europäische Bildungssystem, das nicht seinesgleichen hat, befindet sich in einem sehr kritischen Stadium.

Italienisch

Tutti i miei interventi precedenti hanno infatti esaminato i problemi creati dall'attuazione del bilancio.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Auschwitz wurde zum Symbol dieses Verbrechens, das in der gesamten Geschichte der Menschheit seinesgleichen sucht.

Italienisch

Auschwitz è diventato un simbolo di questo crimine, che non ha eguali nell’ intera storia dell’ umanità.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Ergebnis stellt die Uruguay-Runde für die Gemeinschaft einen Erfolg dar, der seinesgleichen sucht

Italienisch

Il risultato dell'Uruguay Round costituisce quindi un successo senza precedenti pa la Comunità.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

seine - wenn auch noch begrenzte - Währungsunion ist ein einzigartiger Fortschritt, der seinesgleichen sucht;

Italienisch

la sua Unione monetaria, anche se ancora circoscritta, costituisce un progresso che non ha equivalenti altrove,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK