Google fragen

Sie suchten nach: steckbrief (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Steckbrief

Italienisch

Wanted poster

Letzte Aktualisierung: 2015-04-17
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Steckbrief

Italienisch

Caratteristiche

Letzte Aktualisierung: 2012-06-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

lest den Steckbrief und erganzt an der Tafel die informationen

Italienisch

leggere il testo a coppie

Letzte Aktualisierung: 2013-01-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Bei Entwendung eines Kunstwerks würde eine besondere Dienststelle den entsprechenden Steckbrief verbreiten, wodurch der Weiterverkauf gestohlener Kunstwerke erheblich erschwert würde.

Italienisch

Questi studi, cui faranno seguito indagini statistiche sull'occupazione, le retribuzioni e le prestazioni sociali, compongono per la prima volta un panorama socio­economico degli ambienti culturali europei (')· Essi dimostrano che diversi problemi richiedono una reazione al livello comunitario.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Dies ist unrichtig! Tatsache ist, daß wir einen Steckbrief auf eine Asyl betrügerin ausgestellt haben, die von der deutschen Polizei gesucht wird.

Italienisch

Però, fra gli organi responsabili, Commissione, Consiglio e Parlamento, solo quest'ultimo ha pre­so finora una posizione chiara su un tema come quello del Comitato delle regioni.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

• Vereinfachung der Förmlichkeiten im in nergemeinschaftlichen Warenverkehr • Einführung einer „Steckbrief-Kartei" für Kunstwerke

Italienisch

• IVA: esonero degli artisti plastici; riduzione della base imponibile per le opere d'arte contemporanee e per le antichità. • Generalizzazione dello scaglionamento dei redditi dei lavoratori culturali su più esercizi fiscali.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Um die Chancen ihrer Rückkehr zu erhöhen, sieht die Kommission zunächst die Einführung einer „Steckbrief-Kartei für Kunstwerke vor (Anhang I).

Italienisch

Le formalità saranno ulteriormente semplificate quando il Consiglio avrà adottato un'altra proposta di regolamento relativo alla semplificazione delle formalità negli scambi all'interno della Comunità (2).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

1 : n Steckbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe

Italienisch

— tutti i materiali utilizzali sono classificati in una voce doganale diversa da quella del prodono, e strale e cartoncini per corrispondenza, di cana o dì canone; scatole, involucri a busta e simili, di carta o di canone, contenenti un assonimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Dadurch, daß sie ein Formblatt für jedes einzelne in ihrem Besitz befindliche oder ihnen zur Aufbewahrung anvertraute bedeutende Kunst werk ausfüllen, entsteht der „Steckbrief" des Kunstwerks, und zwar eine Kartei, in die neben der photographischen Aufnahme die einzelnen Erkennungsmerkmale eingetragen sind.

Italienisch

Questi, riempiendo tale formulario per ciascuna delle opere d'arte importanti di cui sono proprie tari o che hanno in custodia, saranno in grado di stabilire la «scheda segnaletica» dell'opera, scheda che comporta, con la fotografia dell'opera stessa, la sua «segnalazione».

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Der typische Steckbrief eines Auszubildenden an einem OAED­Ausbildungszentrum lautet: „Jun­ge, 17 Jahre alt, kommt aus städtischem Ballungsgebiet, Sekundarstufe I absolviert mit mittlerem Erfolg, Arbeiter­ oder Bau­ernsohn" (6).

Italienisch

nasiale, profitto medio, figlio di operai o contadini» (6).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Einstweilen könnte deren Wiederauffindung durch die Einführung eines „Steckbriefs" für Kunstwerke erleichtert werden, den die Kommission den Eigentümern von Kunstwerken oder den Verantwortungsträgern zur Verfügung stellen will.

Italienisch

In tale campo, un compito particolare dovrebbe incombere ai consiglieri culturali e agli istituti culturali degli Stati membri di cui sarebbe auspicabile sviluppare la collaborazione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Sie behalten die Steckbriefe für sich und veröffentlichen sie erst nach ein getretenem Schadensfall.

Italienisch

(') CGCE, 3 febbraio 1981 (Commissione/Francia, 90/79), Raccolta 1981, pag. 283.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Sie hat mich bezichtigt, ich würde in Deutschland auf harmlose Asylbewerber Steckbriefe ausstellen lassen und Belohnungen ausloben lassen.

Italienisch

La votazione sulla richiesta di votazione sollecita si svolgerà al termine della discussione in corso.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Wird das Kunstwerk entwendet, kann der Steckbrief der Polizei, dem Zoll und einer möglichst großen Zahl von Personen übermittelt werden, an die sich die Diebe oder Hehler in betrügerischer Absicht wenden könnten (z.B. Museumskonservatoren, Händler und Sammler...).

Italienisch

Nel caso in cui l'opera venga rubata, la corrispondente scheda potrà essere comunicata alla polizia ed alla dogana, nonché al maggior numero di persone possibile delle quali i ladri od i trafficanti tenteranno di sorprendere la buona fede: conservatori di musei, commercianti, collezionisti, ...

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

• die Steckbriefe keine fundierte kunsthistorische, sondern nur eine einfache, auch Nichtfachleuten verständliche Beschreibung enthalten werden;

Italienisch

• le schede non forniranno una descrizione scientifica comparabile a quelle che sono familiari agli storici dell'arte, ma una descrizione semplice, accessibile ai non specialisti;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK