Sie suchten nach: uitvoerprijs (Deutsch - Italienisch)

uitvoerprijs
prezzo all'esportazione

de uitvoerprijs werd daarom vastgesteld op basis van de wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers.
il prezzo all'esportazione è stato quindi determinato in base ai prezzi di rivendita praticati per acquirenti indipendenti.

ontwikkeling van de uitvoerprijs en de omvang van de uitvoer naar niet-eu-landen
prezzi all'esportazione e evoluzione dei volumi verso i paesi terzi

de uitvoerprijs werd derhalve vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, d.w.z.
il prezzo all'esportazione è stato quindi determinato conformemente all'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, vale a dire tenendo presente il prezzo all'esportazione effettivamente pagato o pagabile.

aangezien de groep betrouwbare gegevens verstrekte met betrekking tot de normale waarde en de uitvoerprijs, kon de dumpingmarge op basis van die gegevens worden berekend.
quindi, poiché il gruppo ha fornito dati attendibili per quanto riguarda il valore normale e il prezzo all'esportazione, il margine di dumping ha potuto essere calcolato in base ai dati che esso stesso ha comunicato.

alleen identificeerbare verkopen die bestemd waren voor de communautaire markt en die direct of via verbonden ondernemingen in noorwegen plaatsvonden, werden gebruikt voor de vaststelling van een uitvoerprijs op producentenniveau.
solo le vendite identificabili destinate al mercato comunitario effettuate direttamente o attraverso società collegate stabilite in norvegia sono state utilizzate per calcolare un prezzo all'esportazione a livello del produttore.

(40) bij verkoop via een verbonden handelaar buiten de gemeenschap werd de uitvoerprijs vastgesteld op basis van de eerste wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap.
(40) nel caso in cui le vendite sono state effettuate mediante un operatore collegato situato al di fuori del territorio comunitario, il prezzo all'esportazione è stato definito in base al prezzo di vendita praticato per la prima volta ad acquirenti indipendenti nella comunità.

de gecorrigeerde prijs werd gebaseerd op de gemiddelde uitvoerprijs van russisch gas aan de duits-tsjechische grens (waidhaus), gecorrigeerd voor lokale distributiekosten.
il prezzo adeguato è stato stabilito in rapporto al prezzo medio del gas russo venduto per essere esportato alla frontiera germano-ceca (waidhaus), tenendo conto dei costi della distribuzione locale.

(23) overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd voor elke soort van het betrokken product de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs.
(23) a norma dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale per ciascun tipo di prodotto è stata confrontata con la media ponderata del prezzo all'esportazione del tipo corrispondente del prodotto in esame.

(20) wat betreft de uitvoerprijzen die door de verbonden onderneming in zwitserland, tmk global ag, werden berekend aan afnemers in de gemeenschap, stelde tmk dat het ongegrond zou zijn om van de uitvoerprijs de winst, vaa-kosten en commissies of andere vergoedingen af te trekken, aangezien tmk global ag functioneert als een volledig geïntegreerde afdeling exportverkoop buiten de gemeenschap.
(20) per quanto riguarda i prezzi all'esportazione praticati nei confronti degli acquirenti della comunità dalla società collegata in svizzera, tmk global ag, tmk ha sostenuto che sarebbe ingiustificato dedurre dal prezzo all'esportazione i profitti, le spese di vendita, le spese amministrative e le altre spese generali, le commissioni e le spese d'agenzia, dato che tmk global opera come servizio di vendita all'esportazione completamente integrato al di fuori della comunità.