Google fragen

Sie suchten nach: ungeduldigen (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

(für die Erfahrenen und Ungeduldigen)

Italienisch

(per esperti e impazienti)

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Herr Coelho schlägt völlig zu Recht einen ungeduldigen Ton an.

Italienisch

L' onorevole Coelho adotta un tono di impazienza del tutto giustificato.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es gibt keine Gruppe von Ungeduldigen, von Kräften, die nicht zum Realismus fähig sind.

Italienisch

È con grande piacere che ho ascoltato il suo intervento, signor Delors, ma ci permetta di sollevare tale questione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dennoch warten die KMU ungeduldig auf die grundsätzliche Einführung einer wirksamen EG-weiten Zulassung.

Italienisch

le PMI attendono con impazienza che venga predisposto un sistema efficace di marcatura "CE".

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Also gib Acht auf ungeduldige Kunden und bediene sie akkurat und schnell.

Italienisch

Un allenatore, un massaggiatore e un addetto al solarium ti saranno molto d'aiuto, se hai a disposizione il denaro sufficicnte per assumerli.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-08
Nutzungshäufigkeit: 12
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Außerdem gibt es mehrere Unterhaltungsmöglichkeiten, um ungeduldige Kunden zu beruhigen und bei guter Laune zu halten.

Italienisch

L'ambiente di gioco è molto gradevole e tranquillo: musica rilassante, colori allegri e vivaci, possibilità di regolare il volume audio.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-08
Nutzungshäufigkeit: 12
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Immer mehr Leute stellen sich an und werden allmählich ungeduldig.

Italienisch

Più si allunga la coda, più si arrabbiano i clienti.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-08
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Mach Dich bereit, alle möglichen Arten von Kunden zu bedienen - alte und junge, anspruchsvolle und ungeduldige.

Italienisch

Preparati ad assistere tutti i tipi di clienti, giovani e vecchi, esigenti e impazienti.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-08
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Es war eine gute, gesunde Stimme, nur hungrig und ungeduldig.

Italienisch

La sua voce era buona, sana, ma affamata e impaziente.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Nur widerstrebend schien er fortzufahren. Ich wurde ungeduldig.

Italienisch

Tacque di nuovo e pareva esitante nel continuare.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Ungeduldig wartete ich auf den Abend, damit ich dich zu mir rufen lassen könne.

Italienisch

"Attesi la sera con impazienza, perché allora almeno potevo chiamarvi presso di me.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

»Nun,« fragte ich ungeduldig, »ist Mrs. Reed nicht ein herzloses, böses Weib?«

Italienisch

— Ebbene, — le domandai, — la signora Reed non è forse una donna dura e senza cuore?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

»Qu'elle sorte!« wiederholte der Franzose ungeduldig.

Italienisch

— Qu’elle sorte! — ripeté il francese con impazienza.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

»Sage den nächsten Vers!« wiederholte der Greif ungeduldig, »er fängt an: ›Seht mein Land!‹«

Italienisch

— Continua la seconda strofa, — replicò il Grifone con impazienza; — comincia: “Bianca la sera.”

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Brennt darin; und ob ihr euch geduldig oder ungeduldig erweist, es wird für euch gleich sein.

Italienisch

Entrateci! Che lo sopportiate oppure no, sarà per voi la stessa cosa.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen.

Italienisch

In verità l'uomo è stato creato instabile;

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig

Italienisch

prostrato quando lo coglie sventura,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Dem gegenüber mag manches, was wir hier vorbringen, ungeduldig und stürmisch klingen.

Italienisch

A nostro avviso, si tratta di un compromesso accettabile.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der Erwachsene ¡st als Folge seines Sinns für Zeit- und Kraftersparnis ungeduldiger.

Italienisch

L'adulto è più impaziente a causa di un senso di economia del tempo e degli sforzi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die Völker der Mitgliedsländer der Europäischen Union werden ungeduldig.

Italienisch

I cittadini dell'Unione europea diventano impazienti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK