Sie suchten nach: ursprünglichsten (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

innerhalb des leader-konzepts sind die lags eines der ursprünglichsten und strategisch wichtigsten elemente.

Italienisch

il gal è una delle caratteristiche più originali e strategiche dell’approccio leader.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

im übrigen ist der institutionelle aspekt bei weitem der wichtigste des abkommens von lome, und auch einer der ursprünglichsten.

Italienisch

del resto, l'aspetto istituzionale è di gran lunga una delle cose più importanti della convenzione di lomé e una delle cose più originali; quindi io credo che sia giusto questa volta affrontare nelle grandi linee la questione, aprendo un pro blema su cui — come suggerisce il collega sablé — dovremo ritornare puntualmente.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das alpine schiwandern ist eine der begeisterndsten sportlichen betätigungen, bei man das vergnügen eines anspruchsvollen aufstiegs mitten im schnee und umgeben von der bergwelt, eingetaucht in unvergleichliche landschaften, mit dem reiz einer vergnüglichen und befreienden abfahrt verbinden kann. dem alpinen schiwandern widmen sich die, welche die echtesten und ursprünglichsten aspekte des gebirges begreifen wollen auf der suche nach unbegrenzten horizonten und räumen. das alpine schiwandern erfordert respekt vor dem berg und kenntnis des gebirges und seiner selbst, der eigenen fähigkeiten und grenzen. wer mit dieser aktivität als anfänger beginnen will, dem raten wir, sich der erfahrung und professionalität eines bergführers anzuvertrauen.

Italienisch

lo scialpinismo è un'attività sportiva fra le più emozionanti, che permette di accomunare il piacere di una salita impegnativa, avvolti dalla neve e dalle montagne, immersi in paesaggi e ambienti incomparabili, con quello della discesa, divertente e liberatoria.si dedicano allo scialpinismo quanti intendono cogliere gli aspetti più veri e genuini della montagna, alla ricerca di orizzonti e spazi infiniti.lo scialpinismo richiede rispetto e conoscenza della montagna e di se stessi, delle proprie capacità e dei propri limiti.a chi intenda avvicinarsi a questa attività consigliamo di affidarsi all'esperienza e professionalità di una guida alpina.

Letzte Aktualisierung: 2005-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal

Deutsch

comacchio ist der faszinierendste und ursprünglichste historische mittelpunkt des podeltas.

Italienisch

comacchio è il centro storico più originale e affascinante del delta del po.

Letzte Aktualisierung: 2007-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal

Deutsch

die ursprünglichste informationsquelle über das gemeinschaftsrecht ist naturgemäß die gemeinschaft selbst.

Italienisch

la più autorevole fonte di informazioni sul diritto comunitario è la comunità europea stessa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal

Deutsch

für sozialgenossenschaf­ten bestehen seit 1991 gesetzliche regelungen (erstes gesetz); sie stellen die ursprünglichste rechts­form der italienischen sozialwirtschaft dar, da sie für die komponente des "sozialunternehmers" stehen.

Italienisch

le cooperative sociali, regolamentate dalla legge fin dal 1991 (prima legge), rappresentano la forma giuridica più originale dell'economia sociale italiana poiché costituiscono la componente "socio-imprenditoriale".

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

wir intensivieren die interaktion und die zusammenarbeit zwischen den gemeinden, denn wir wissen, daß wir mit hilfe von erfahrungen im ausland, vor allem in england und belgien, realistischere aufschlüsse bekommen über den ursprünglichsten mittelpunkt des individuellen und gemeinschaftlichen lebens; ich denke dabei insbesondere an die "parish councillors" in england oder die "freguesias" in portugal, die für das örtliche leben die gleiche rolle spielen wie unsere gemeinden.

Italienisch

lavoriamo sull'interazione dei comuni sapendo che l'esperienza straniera, specie inglese e belga, ci portano a valutare in modo più realistico il nucleo primario di vita e di convivialità quale le "parish councillors" in inghilterra o le "freguesias" in portogallo che assolvono le funzioni dei nostri comuni nella vita locale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

während jedoch alle von dem stabex, dem zucker protokoll, dem europäischen entwicklungsfonds und anderen aspekten des abkommens gehört haben, sind hingegen die parlamentarischen organe akp—ewg, die einen der ursprünglichsten und wirklich neuartigen aspekte darstellen, weniger bekannt.

Italienisch

ma, poiché nelle questioni importanti la decisione dev'essere chiara e rapida, se le discussioni dovessero protrarsi, la commissione chiederà al consiglio ogni volta di votare, e quindi di assumersi la responsabilità che gli è propria di decidere o di esimersi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK