Sie suchten nach: untersuchungsergebnis (Deutsch - Litauisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Litauisch

Info

Deutsch

plegridy kann andere arzneimittel oder das untersuchungsergebnis beeinflussen.

Litauisch

plegridy gali sąveikauti su kitais vaistais arba paveikti tyrimo rezultatus.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

datum der letzten probenahme in der herde, deren untersuchungsergebnis bekannt ist

Litauisch

pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data:...........................................

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:

Deutsch

in abhängigkeit vom untersuchungsergebnis muss die behandlung mit omnitrope möglicherweise abgebrochen werden.

Litauisch

priklausomai nuo patikrinimo rezultatų, gydymą omnitrope gali tekti nutraukti.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

datum der letzten probenahme in der herde, deren untersuchungsergebnis bekannt ist: …

Litauisch

paskutinio pulko patikrinimo data, kurio rezultatai yra žinomi: …

Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

ob das unternehmen förmlich ausgeschlossen wird oder nicht, hat daher keine praktischen auswirkungen auf das untersuchungsergebnis.

Litauisch

todėl tai, ar bendrovė oficialiai išbraukiama iš sąrašo, ar ne, neturi jokios praktinės reikšmės tyrimo rezultatams.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die behandlung mit diesem arzneimittel sollte unterbrochen werden, solange das untersuchungsergebnis dieser symptome aussteht.

Litauisch

laikotarpiui, kol šie simptomai bus ištirti, vaistinio preparato vartojimą būtina nutraukti.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

bei positivem untersuchungsergebnis ist zwecks anschließender unabhängiger untersuchung eine weitere 50 g schwere probe zu entnehmen.

Litauisch

kai gaunamas teigiamas rezultatas, atliekamas paskesnis 50 g mėginio nepriklausomas tyrimas;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

datum der letzten probenahme mit bekanntem untersuchungsergebnis im bestand: … (tt.mm.jjjj);

Litauisch

pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data: …(metai, mėnuo, diena)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

datum der letzten probenahme mit bekanntem untersuchungsergebnis im herkunftsbestand: … (tt.mm.jjjj);

Litauisch

paskutinio mėginių ėmimo iš kilmės pulko data, kurio rezultatai yra žinomi: … (metai, mėnuo, diena);

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

zentrales untersuchungsergebnis ist, dass sich der erfolg eines unternehmens im derzeitigen scharfen wettbewerbsklima nicht mehr ausschließlich durch betriebswirtschaftliche kennzahlen ausdrücken lässt.

Litauisch

svarbi tyrimo išvada buvo tokia, kad esant dabartinėms padidintos konkurencijos sąlygoms bendrovės veiklos rezultatų nebegalima vertinti vien tik pagal verslo rodiklius.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

(13) das angewandte extraktionsverfahren hat großen einfluss auf das untersuchungsergebnis, daher sollte das extraktionsverfahren festgelegt werden.

Litauisch

(13) kadangi taikoma ekstrahavimo procedūra daro didelę įtaką analizės rezultatui, tą procedūrą reikėtų nustatyti.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

3. die entnahme, verpackung, konservierung, beförderung und lagerung der proben darf ihre unversehrtheit und das untersuchungsergebnis nicht beeinflussen.

Litauisch

3) mėginio ėmimo tvarka, pakavimas, konservavimas, transportavimas ir mėginių saugojimas privalo būti atliekamas taip, kad būtų palaikomas jų vientisumas ir nepažeidžiamas tyrimo rezultatas.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der normalbereich ist bei frauen und männern unterschiedlich, was bedeutet, dass ein mann und eine frau mit demselben untersuchungsergebnis sich medizinisch gesehen nicht in derselben situation befinden.

Litauisch

normos ribos vyrams ir moterims skiriasi, tad visiškai tokį patį rezultatą turinčio vyro ir moters padėtis medicininiu požiūriu nėra tokia pati.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die vergleichende analyse von bell, chopin und palmer19 bekräftigt dieses untersuchungsergebnis, d.h. die variation und inkohärenz zwischen den mitgliedstaaten.

Litauisch

m. bell, i. chopin ir f. palmer19 atliktas valstybių narių palyginimas patvirtina šias išvadas dėl skirtumų ir nenuoseklumo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

ein zentrales untersuchungsergebnis besteht darin, dass der erfolg eines unterneh­mens unter den heutigen, verschärften konkurrenzbedingungen nicht mehr allein mit be­triebswirtschaftlichen kennziffern zu messen ist.

Litauisch

svarbiausia tyrimo išvada yra ta, kad įmonės sėkmės dabartinėmis paaštrėjusios konkurencijos sąlygomis negalima vertinti vien tik įmonės ekonominiais rodikliais.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

6. "beobachtung" ist ein bei einer kommissionsinspektion erzieltes untersuchungsergebnis, das durch objektive nachweise belegt ist;

Litauisch

6) "pastaba" – tai komisijos vykdomo patikrinimo metu padaryta išvada, pagrįsta objektyviais įrodymais;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Überdies wurden keine besonderen angaben vorgelegt, aus denen hervorging, dass die nichtmitarbeit des verbundenen unternehmens des antragstellers in den usa das untersuchungsergebnis in unzulässiger weise beeinflussen würde.

Litauisch

be to, nebuvo pateikta jokios konkrečios informacijos, kad nebendradarbiavimas su skundo pateikėju susijusia bendrove, esančia jav, būtų turėjęs netinkamos įtakos šio tyrimo rezultatams.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dieses untersuchungsergebnis legt den schluss nahe, dass angesichts der modernen formen der arbeitsorganisation und der produktion der begriff der abhängigkeit im arbeitsverhältnis über das rein rechtliche abhängigkeitsverhältnis hinaus überdacht werden muss.

Litauisch

Šis tyrimas leidžia manyti, kad šiuolaikiškos darbo ir gamybos organizavimo formos turėtų paskatinti iš naujo pažvelgti ne tik į teisinę pavaldumo koncepciją, bet ir į pavaldumo darbe sąvoką.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dieses untersuchungsergebnis legt den schluss nahe, dass angesichts der modernen formen der arbeitsorganisation und der produktion der begriff der abhängig­keit in der erwerbstätigkeit über das rein rechtliche abhängigkeitsverhältnis hinaus überdacht werden muss.

Litauisch

Šis tyrimas leidžia manyti, kad šiuolaikiškos darbo ir gamybos organizavimo formos turėtų paskatinti iš naujo pažvelgti ne tik į teisinę pavaldumo koncepciją, bet ir į pavaldumo darbe sąvoką.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dem untersuchungsergebnis zufolge findet der wettbewerb unter den europäischen herstellern im wesentlichen auf den regionalmärkten statt und nicht auf ebene der gemeinschaft, da sich der verkauf aufgrund der beträchtlichen transportkosten normalerweise auf gebiete in der nähe des produktionsstandortes konzentriert.

Litauisch

nustatyta, kad europos gamintojai daugiausiai konkuruoja regioninėse rinkose, o ne visos bendrijos lygmeniu, kadangi dėl nemažų transporto išlaidų gamintojai paprastai parduoda produktus geografiškai artimiausiuose regionuose.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK