Sie suchten nach: ausgebreitet (Deutsch - Malaysisch)

und wenn die erde ausgebreitet wird
dan apabila bumi diratakan,

und wenn die blätter ausgebreitet werden,
dan apabila surat-surat amal dibentangkan;

und der erde und dem, der sie ausgebreitet hat,
serta bumi dan yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhluknya);

und zu der erde, wie sie ausgebreitet wurde?!
dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan?

und bei der erde und bei dem, der sie ausgebreitet hat
serta bumi dan yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhluknya);

und die erde haben wir ausgebreitet, und wie schön breiten wir aus!
dan bumi pula kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya.

und die erde haben wir ausgebreitet. wie trefflich haben wir sie geebnet!
dan bumi pula kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya.

sie erfüllen das gelübde und fürchten einen tag, dessen bosheit ausgebreitet ist.
(mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.

und er ist es, der die erde ausgebreitet und auf ihr festgegründete berge und flüsse gemacht hat.
dan dia lah yang menjadikan bumi terbentang luas, dan menjadikan padanya gunung-ganang (terdiri kukuh) serta sungai-sungai (yang mengalir).

sehen sie denn nicht auf die vögel über ihnen, wie sie ihre flügel ausgebreitet halten und einziehen?
patutkah mereka menutup mata dan tidak memerhatikan (kekuasaan allah pada) burung-burung yang terbang di atas mereka, (siapakah yang menjaganya ketika) burung-burung itu mengembang dan menutupkan sayapnya?

und die erde wir haben sie ausgebreitet und feste berge darauf gesetzt; und wir ließen auf ihr all die herrlichen paare hervorsprießen
dan juga (keadaan) bumi ini, (bagaimana) kami bentangkan dia sebagai hamparan, dan kami letakkan padanya gunung-ganang yang terdiri kukuh, serta kami tumbuhkan padanya pelbagai jenis tanaman yang indah subur?

auch die erde haben wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete berge angebracht, und wir haben auf ihr verschiedene erfreuliche pflanzenarten wachsen lassen,
dan juga (keadaan) bumi ini, (bagaimana) kami bentangkan dia sebagai hamparan, dan kami letakkan padanya gunung-ganang yang terdiri kukuh, serta kami tumbuhkan padanya pelbagai jenis tanaman yang indah subur?

auf ausgebreiteter tierhaut;
pada lembaran surat yang terbuka;