Sie suchten nach: nahe (Deutsch - Maori)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Maori

Info

Deutsch

es war aber nahe ostern, der juden fest.

Maori

kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

es war aber nahe der juden fest, die laubhütten.

Maori

na kua tata te hakari a nga hurai, te hakari whare wharau

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

es ist aber nahe gekommen das ende aller dinge.

Maori

kua tata ia te whakamutunga o nga mea katoa: na, kia whai whakaaro koutou, kia mataara, kia inoi

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

bethanien aber war nahe bei jerusalem, bei fünfzehn feld weges;

Maori

na e tata ana petani ki hiruharama, kotahi pea tekau ma rima paronga

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

geht aber und predigt und sprecht: das himmelreich ist nahe herbeigekommen.

Maori

me kauwhau haere hoki, me ki, kua tata te rangatiratanga o te rangi

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

herr, du bist nahe, und deine gebote sind eitel wahrheit.

Maori

e tata ana mai koe, e ihowa: he pono katoa au whakahau

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

und als er nahe hinzukam, sah er die stadt an und weinte über sie

Maori

a, no ka tata ia, ka kite i te pa, ka tangihia e ia

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

und sprach: tut buße, das himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Maori

ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

denn meine seele ist voll jammers, und mein leben ist nahe dem tode.

Maori

kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

es war aber nahe das fest der süßen brote, das da ostern heißt.

Maori

na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

eure lindigkeit lasset kund sein allen menschen! der herr ist nahe!

Maori

kia mohiotia to koutou ngakau ngawari e nga tangata katoa. kua tata te ariki

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

und der juden ostern war nahe, und jesus zog hinauf gen jerusalem.

Maori

na kua tata te kapenga o nga hurai, a ka haere a ihu ki hiruharama

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die weisen bewahren die lehre; aber der narren mund ist nahe dem schrecken.

Maori

rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

laß deine wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur tür ihres hauses,

Maori

kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der tür ist.

Maori

waihoki ko koutou, ina kite i enei mea katoa, ka matau koutou ka tata ia, kei nga kuwaha tonu

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dahin legten sie jesum um des rüsttages willen der juden, dieweil das grab nahe war.

Maori

na ka whakatakotoria a ihu e raua ki reira, no te mea he ra takanga uera no nga hurai; he tata hoki te urupa

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

es geschah aber, da er nahe an jericho kam, saß ein blinder am wege und bettelte.

Maori

a, i a ia e whakatata ana ki heriko, tera tetahi matapo e noho ana i te taha o te huarahi e tono mea ana mana

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

karioth, bozra und über alle städte im lande moab, sie liegen fern oder nahe.

Maori

ki kerioto, ki potora, ki nga pa katoa o te whenua o moapa, ki nga mea i tawhiti, ki nga mea e tata ana

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

seid ihr auch geduldig und stärket eure herzen; denn die zukunft des herrn ist nahe.

Maori

tatari marie ano hoki koutou; kia u o koutou ngakau: kua tata hoki te haerenga mai o te ariki

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

stehet auf, laßt uns gehen. siehe, der mich verrät, ist nahe!

Maori

maranga, ka haere tatou; na, ka tata te kaituku i ahau

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK