Sie suchten nach: vaters (Deutsch - Maori)

also hat gott die güter eures vaters ihm entwandt und mir gegeben.
koia i tangohia ai e ihowa nga hipi a to korua papa, a homai ana ki ahau

denn er war ja noch in den lenden des vaters, da ihm melchisedek entgegenging.
i roto tonu hoki ia i te hope o tona papa i te tutakitanga o merekihereke ki a ia

also wohnte joseph in Ägypten mit seines vaters hause und lebte hundertundzehn jahre
na ka noho a hohepa ki ihipa, ratou ko te whare o tona papa: a kotahi rau kotahi tekau nga tau i ora ai a hohepa

da nun seine brüder hingingen, zu weiden das vieh ihres vaters in sichem,
na ka haere ona tuakana ki te whangai i nga hipi a to ratou papa i hekeme

der gott abrahams und der gott nahors, der gott ihres vaters sei richter zwischen uns.
ma te atua o aperahama, ma te atua hoki o nahora, ma te atua o to raua papa, e whakarite ta taua whakawa. na ka oatitia e hakopa te wehi o tona papa, o ihaka

mein kind, gehorche der zucht deines vaters und verlaß nicht das gebot deiner mutter.
whakarongo, e taku tama, ki te ako a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea

23:1 niemand soll seines vaters weib nehmen und nicht aufdecken seines vaters decke.
e kore e ahei kia tangohia e te tangata te wahine a tona papa, kia hurahia hoki te remu o tona papa

du sollst deines vaters weibes blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines vaters blöße.
kei hurahia e koe kia takoto tahunga te wahine a tou papa: ko te wahi takoto tahanga ia o tou papa

da sprach er: so bitte ich dich, vater, daß du ihn sendest in meines vaters haus;
ano ra ko tera, koia ahau ka mea nei ki a koe, e pa, kia tonoa ia ki te whare o toku papa

(laban aber war gegangen sein herde zu scheren.) und rahel stahl ihres vaters götzen.
na ko rapana kua riro ki te kutikuti i ana hipi: katahi ka tahaetia e rahera nga whakapakoko a tona papa

dann werden die gerechten leuchten wie die sonne in ihres vaters reich. wer ohren hat zu hören, der höre!
ko reira te hunga tika whiti ai me te ra i te rangatiratanga o to ratou matua. ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia

da nun ham, kanaans vater, sah seines vaters blöße, sagte er's seinen beiden brüdern draußen.
a, i te kitenga o hama, o te matua o kanaana, i tona matua e takoto tahanga ana, ka korerotia e ia ki ona tuakana tokorua i waho

auch ist sie wahrhaftig meine schwester; denn sie ist meines vaters tochter, aber nicht meiner mutter tochter, und ist mein geworden.
he pono ano ia he tuahine ia noku, ko te tamahine a toku papa, otiia ehara i te tamahine na toku whaea; a ka noho hei wahine maku

die töchter zelophehads haben recht geredet; du sollst ihnen ein erbgut unter ihres vaters brüdern geben und sollst ihres vaters erbe ihnen zuwenden.
he tika nga korero a nga tamahine a teropehara: me hoatu tetahi wahi ki a ratou hei kainga tupu i roto i nga teina o to ratou papa: me whakariro ki a ratou te kainga tupu o to ratou papa

dann wird einer seinen bruder aus seines vaters haus ergreifen: du hast kleider; sei unser fürst, hilf du diesem einsturz!
e mau hoki te tangata ki tona tuakana, i te whare o tona papa, a ka mea, he kakahu tou, hei rangatira koe mo matou, a hei raro i tou ringa tenei whakatakanga

und asa entschlief mit seinen vätern und ward begraben mit seinen vätern in der stadt davids, seines vaters. und josaphat, sein sohn, ward könig an seiner statt.
na ka moe a aha ki ona matua, a tanumia iho ki ona matua, ki te pa o tona tupuna, o rawiri; a ko iehohapata, ko tana tama te kingi i muri i a ia

die kinder kalebs, des bruder jerahmeels, sind: mesa, sein erster sohn, der ist der vater siphs, und die kinder maresas, des vaters hebrons.
na, ko nga tama a karepe teina o ierameere, ko meha tana matamua, ko te papa ia o tiwhi; me nga tama a mareha te papa o heperona

aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.
ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama