Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
um unsere verlobung voranzutreiben.
for å fremskynde forlovelsen.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unsere mission ist, den friedensprozess voranzutreiben.
jobben vår er å framskynde fredsprosessen i dette landet!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
was haben sie unternommen, um die gleichberechtigung voranzutreiben?
hva har du gjort for å fremme likestilling?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
priya ist zurück nach indien gezogen, um ihre jurakarriere voranzutreiben.
priya har reist tilbake til india for å bedre sin advokats karriere.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
homeland ist darauf vorbereitet, diese sache voranzutreiben oder sie zu begraben.
departementet for homeland security er forberedt på å trekke seg inn i denne saken eller legge den død.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als ich dann später senator wurde, beschloss ich, unser programm noch weiter voranzutreiben.
da jeg ble senator, var jeg bestemt på å føre programmet ut i rommet.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e gründen, innovationen voranzutreiben und risiken einzugehen, fördert den wohlstand und schafft neue arbeitsplätze.
små og mellomstore bedrifter (smber) er svært viktige for å skape vekst, og derfor
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alles was er tun kann, um charles' sturz voranzutreiben, bringt ihn der präsidentschaft einen schritt näher.
om han kan fremskynde charles fall, er han ett steg nermere presidenttittelen.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aber wir verdächtigen ihren bruder und die anderen sechs familien, hinter den bemühungen zu stehen, den zerfall der union voranzutreiben.
men vi tror din bror og de seks andre familiene ønsker unionsoppløsning.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir sahen die opfer, die sie füreinander gebracht hatten, um die mission am leben zu erhalten, um die entdeckungen weiter voranzutreiben.
vi så de ofrene de gjorde for hverandre for å gjennomføre oppdraget, for å oppdage stadig nye ting.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich dachte, du könntest mir die schuld dafür geben, dich dazu zu drängen, dein training voranzutreiben, anstatt der polizei zu helfen.
jeg trodde du så ned på at jeg ville ha deg til å fortsette treningen din i stedet for å hjelpe politiet.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und das kann ich nicht mit einem partner, der möglicherweise mehr darauf bedacht ist, seine karriere voranzutreiben, als darauf, sein ziel zu realisieren.
det går ikke med en som bryr seg mer om sin karriere enn om mitt mål.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zugleich müssen anstrengungen unternommen werden, um die entwicklung von standards für die berichterstattung voranzutreiben, die eine bessere darstellung der muster des polyvalenten drogenkonsums auf europäischer ebene ermöglichen.
narkotikabruk er imidlertid et meget sammensatt fenomen og omfatter en rekke atferdstyper som i ulik grad er forbundet med en rekke viktige folkehelsespørsmål og sosiale problemer.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich verstehe, daß sie hier sowas wie eine volksheldin sind, maria, aber es wäre ein fehler die arbeit eines viel versprechenden officers zu ignorieren, nur um ihre politische karriere voranzutreiben.
du er visst en slags helt her, maria, men det er feil å ignorere en lovende betjent for å fremme din politiske karriere.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die eua wird sich darum bemühen, fortschritte im umweltschutz auf breiter front voranzutreiben, indem sie mit offiziellen organen, industrie und handel, bürgergruppen und anderen interessierten gleichberechtigt und partnerschaftlich zusammenarbeitet.
miljøbyrået vil bidra til å føre miljøkampen videre på alle fronter ved å samarbeide med offisielle organer, handelsog industriråd, private aksjonsgrupper og andre interessegrupper på et jevnbyrdig grunnlag.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
darüber hinaus hat das ministerium für gesundheit und verbraucherschutz einen aktionsplan 2005-2008 verabschiedet, um mittel bereitzustellen und initiativen durchzuführen, die darauf abzielen, die nationale drogenstrategie mit neuem schwung voranzutreiben.
det er likheter med 2004-evalueringen av portugals nasjonale narkotikastrategi fra 1999 og handlingsplanen for 2001–04, som ble utført eksternt av portugals nasjonale institutt for offentlig administrasjon og internt av institutt for narkotika og narkotikaavhengighet (idt).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ja, mache ich doch gerne. also, was ist los? nun, ich habe wirklich probleme, meine karriere voranzutreiben... und mir wurde eine rolle in diesem furchtbaren horrorfilm angeboten... und ich weiß einfach nicht, ob ich sie annehmen soll.
jeg sliter med å få karrieren min til å ta av... og så har jeg fått en rolle i en forferdelig skrekkfilm... og jeg vet ikke om jeg burde ta den.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: