Sie suchten nach: umgestaltung (Deutsch - Polnisch)

umgestaltung
ponowna eksploatacja

umgestaltung der wirtschaft
przekształcenia gospodarcze

referat umgestaltung der finanzinformationssysteme
wydział ds. przekształcenia informatycznych systemów finansowych

modernisierung und umgestaltung des kontrollsystems;
unowocześnienie i przekształcenie systemu kontroli;

spanien: umgestaltung der unternehmenslandschaft barcelonas
hiszpania: transformacja biznesowego krajobrazu barcelony

zusätzliche auswirkungen der umgestaltung des etiketts
dodatkowe skutki zmiany etykiety

dies erfordert eine umgestaltung der landwirtschaftlichen betriebsführung.
oznacza to konieczność adaptacji praktyk zarządzania gospodarstwami rolnymi.

angleichung der infrastrukturen und umgestaltung der städte;
dostosowania infrastruktury i przeprojektowania miast;

das bens-gelände während und nach abschluss der umgestaltung
park bens w trakcie i po zakończeniu prac

umgestaltung des strommarkts und mögliche auswirkungen auf schutzbedürftige verbraucher
na podatnych na zagrożenia konsumentów

die umgestaltung der produktionsstrukturen hat kontinuierliche anpassungen zur folge:
przekształcanie się sfery produkcyjnej pociąga za sobą ciągłe dostosowania:

2 setzt eine grundlegende umgestaltung der gegenwärtigen wirtschaft in europa
pozytywnym aspektem jest fakt, że większy dostęp do zielonych przestrzeni, różnorodność biologiczna, czysta woda i powietrze działają korzystnie na zdrowie ludzi.

belebung und entwicklung von unternehmen durch eine umgestaltung der erzeugnisse.
witalizacja i rozwój przedsiębiorstw poprzez restrukturyzację produktów.

spanien hat bei der umgestaltung seines finanzsektors beträchtliche fortschritte erzielt.
hiszpania poczyniła znaczne postępy w restrukturyzacji swojego sektora finansowego.

damit läuft der kommissionsvorschlag auf eine einschneidende umgestaltung der haushaltsordnung hinaus.
wniosek komisji stanowi zatem znaczącą przebudowę tekstu rozporządzenia finansowego.

das erforderte eine rasche umgestaltung sowohl auf politischer als auch auf verwaltungs-
wymagało to błyskawicznej reorganizacji zarówno na szczeblu politycznym, jak i

dafür ist eine radikale umgestaltung des arbeitslebens erforderlich, erläuterte leila kurki.
leila kurki zwróciła uwagę, że wymagałoby to radykalnych zmian w życiu zawodowym.

1.1 die anpassung an den klimawandel erfordert eine umfassende umgestaltung unserer gesell­schaften.
1.1 dostosowanie się do zmian klimatu wymaga wielkich przemian w naszych społeczeństwach.

4.5.1 der titel der kommissionsmitteilung lautet "umgestaltung des energiemarktes".
4.5.1 tytuł komunikatu komisji brzmi: „nowa struktura rynku energii”.

"um die dringend erforderliche umgestaltung des energiesektors zu bewerkstelligen, muss das innovationstempo anziehen.
w celu osiągnięcia pilnie potrzebnej transformacji sektora energii konieczne jest przyspieszenie tempa innowacji.