Sie suchten nach: wiederaufgenommen (Deutsch - Polnisch)

behandlung wiederaufgenommen werden.
objawów nawrotu (zaczerwienienie skóry), należy wznowić leczenie. od pr

hier wird die stoppuhr gestartet oder wiederaufgenommen.
użyj, by rozpocząć lub uruchomić ponownie odliczanie.

weitere maßnahmen wurden in diesem zusammenhang wiederaufgenommen.
inne działania zostają ponowione na podstawie tego dokumentu.

die vertagte aussprache wird zu dem beschlossenen zeitpunkt wiederaufgenommen.
odroczona debata jest podejmowana w wyznaczonym terminie.

el abgebrochen und dann mit einer niedrigeren dosis wiederaufgenommen werden:
do

zurzeit wird erörtert, wie kooperationsmaßnahmen begrenzteren umfangs wiederaufgenommen werden können.
w chwili obecnej toczą się rozmowy na temat ponownego podjęcia współpracy w ograniczonym zakresie.

am 21. juli wurden in genf die verhandlungen über den abschluss der doharunde wiederaufgenommen.
negocjacje mające na celu zakończenie cyklu z ad-dauhy zostały podjęte na nowo w dniu 21 lipca w genewie.

sie sollten in den vorliegenden entwurf wiederaufgenommen werden und folgende bereich umfassen:
powinny one zostać dodane do obecnego wniosku i obejmować:

ab 2010 soll dann die haushaltskonsolidierung wiederaufgenommen und das defizit 2012 auf 2½ % zurückgeführt werden.
budgetary consolidation would be resumed after 2010 with the deficit falling to 2½% in 2012.

c) die anwendung des protokolls wird wiederaufgenommen, sobald die betreffende zahlung geleistet ist.
c) stosowanie protokołu wznawia się z chwilą dokonania przedmiotowej płatności.

die behandlung kann in nachfolgenden zyklen nach den vorgaben in tabelle 5 mit der nächstniedrigeren dosisstufe wiederaufgenommen werden.
leczenie można ponownie podjąć z wykorzystaniem kolejnej, niższej dawki w kolejnym cyklu leczenia zgodnie z wytycznymi zawartymi w tabeli 5.

doch muss auch sichergestellt werden, dass der pfad der haushaltskonsolidierung wiederaufgenommen wird, sobald sich die wirtschaft erholt.
but it is also important to ensure a return to a credible fiscal consolidation path once the economy recovers.

bei ersten anzeichen eines wiederauftretens (wiederaufflammen) der krankheitssymptome sollte die behandlung wiederaufgenommen werden.
objawów nawrotu (zaczerwienienie skóry), należy wznowić leczenie.

es wurde ein ähnliches sicherheitsprofil in der phase, in der die behandlung wiederaufgenommen wurde, beobachtet wie vor der behandlungsunterbrechung.
w okresie powtórnego leczenia obserwowano podobny profil bezpieczeństwa jak przed zaprzestaniem leczenia.

bei einem abklingen der neuropathie auf grad 1 oder besser kann die behandlung je nach nutzen-risiko-abwägung wiederaufgenommen werden.
jeśli nastąpi redukcja neuropatii do stopnia 1 lub w jeszcze większym stopniu, terapię można wznowić rozpoczynając, jeśli wskazuje na to korzystny wynik analizy korzyść/ ryzyko.

150 mg/m² körperoberfläche nach dem dritten auftreten) und erst dann wiederaufgenommen werden, wenn sich die hautreaktion auf grad 2 zurückgebildet hat.
jeżeli ciężka reakcja skórna wystąpi po raz czwarty lub nie zmniejszy się do stopnia 2. w czasie przerwy w leczeniu, konieczne jest definitywne zaprzestanie leczenia cetuksymabem.

2. wird einem solchen antrag stattgegeben, geht das parlament zum nächsten punkt der tagesordnung über. die vertagte aussprache wird zu dem beschlossenen zeitpunkt wiederaufgenommen.
2. jeżeli wniosek został przyjęty, parlament przechodzi do następnego punktu porządku dziennego. odroczona debata jest podejmowana w wyznaczonym terminie.

b) im falle der nichtanwendung des artikels 88 absatz 2 der verordnung, daß das verfahren vom tag der zustellung dieser mitteilung an mit dem anmelder oder inhaber der gemeinschaftsmarke wiederaufgenommen wird.
b) w przypadku gdy nie mają zastosowania przepisy art. 88 ust. 2 rozporządzenia, postępowanie wznawia się w obecności zgłaszającego lub właściciela wspólnotowego znaku towarowego od daty tego powiadomienia.

auf der grundlage von weiteren angeforderten informationen und der schlussfolgerung der unabhängigen prüfbehörden, dass die aktionspläne umgesetzt wurden, wurde die rückerstattung der geltend gemachten ausgaben für rumänien und bulgarien jeweils im juli und september 2009 wiederaufgenommen.
ponadto zwrócono się z prośbą o dodatkowe informacje, które – razem z wnioskiem niezależnego organu audytowego stwierdzającym wdrożenie planów działania – stworzyły podstawę do wznowienia zwrotu wydatków dla rumunii i bułgarii odpowiednio w lipcu i wrześniu 2009 r.

[in diesem zusammenhang ist zu hoffen, dass die beratungen über die eu-gleichbehandlungsrichtlinie betreffend den zugang zu gütern und dienstleistungen rasch wiederaufgenommen werden.]
[w tym kontekście komitet wyraża nadzieję, że wkrótce ponownie rozpoczną się dyskusje na temat unijnej dyrektywy w sprawie równego traktowania w zakresie dostępu do towarów i usług.]