Sie suchten nach: bewirtschaftungsmerkmale (Deutsch - Portugiesisch)

ein wesentliches ziel der qualitätspolitik für agrarerzeugnisse besteht darin, käufer und verbraucher über produktmerkmale und bewirtschaftungsmerkmale des erzeugerbetriebs1 zu informieren.
um dos principais objectivos da política de qualidade dos produtos agrícolas é informar os compradores e os consumidores das características dos produtos e respectivas condições de produção1.

private und staatliche zertifizierungssysteme für nahrungsmittel können den informations­bedarf von verbrauchern und käufern über die produkt- und bewirtschaftungsmerkmale von agrarerzeugnissen befriedigen.
os sistemas privados e nacionais de certificação dos alimentos têm potencial para dar resposta às necessidades de informação dos consumidores e dos compradores acerca das características e condições de produção dos produtos agrícolas.

um verbraucher und käufer ordnungsgemäß über die eigenschaften von agrarerzeugnissen und die bewirtschaftungsmerkmale ihrer erzeugerbetriebe zu unterrichten, müssen die angaben auf den etiketten präzise und zuverlässig sein.
todavia, para que os consumidores e compradores sejam adequadamente informados das características dos produtos agrícolas e dos atributos ligados ao modo de obtenção dos mesmos, é necessário que a rotulagem lhes forneça informações exactas e fidedignas.

diese verordnung soll die erzeuger von agrarerzeugnissen dabei unterstützen, käufer und verbraucher über die produkteigenschaften und bewirtschaftungsmerkmale dieser erzeugnisse zu unterrichten, und dabei folgendes gewährleisten:
o presente regulamento destina‑se a ajudar os produtores de produtos agrícolas a comunicar aos compradores e consumidores as características e os atributos ligados ao modo de obtenção desses produtos, garantindo:

kernpunkt der eu‑qualitätspolitik für agrarerzeugnisse ist, dass die erzeuger die richtigen instrumenten erhalten, um bei den käufern und verbrauchern die spezifischen produkteigenschaften und bewirtschaftungsmerkmale bekannt zu machen, und dass sie vor unlauteren handelspraktiken geschützt werden.
um dos objectivos principais da política da união europeia no domínio da qualidade dos produtos agrícolas é facultar aos produtores os instrumentos necessários para comunicarem aos compradores e consumidores as características dos produtos e os referidos atributos, assim como protegê-los de práticas comerciais desleais.

3.1 der vorschlag der kommission, mit dem den erzeugern die richtigen instrumente an die hand gegeben werden sollen, um bei den verbrauchern die spezifischen produkteigenschaften und bewirtschaftungsmerkmale bekannt zu machen und sie vor unlauteren handelspraktiken zu schüt­zen, ist ein wichtiger schritt im rahmen einer reihe von beschlüssen im bereich der qualität.
3.1 a proposta da comissão, destinada a facultar aos produtores os instrumentos necessários para comunicarem e aos consumidores as características dos produtos e os referidos atributos, protegendo de práticas comerciais desleais, constitui uma etapa importante de uma série de decisões em matéria de qualidade.