Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eröffnungsspiel, halbfinalspiele und endspiel der fußballeuropameisterschaft und der fußballweltmeisterschaft
jogos de abertura, meias-finais e final do campeonato europeu de futebol e do campeonato mundial de futebol da fifa
spiele mit beteiligung der irischen nationalmannschaft bei der fußballeuropameisterschaft und der fußballweltmeisterschaft.
jogos disputados pela equipa da irlanda no campeonato europeu de futebol e no campeonato mundial de futebol da fifa
eu startet kampagne zur bekämpfung sexueller gewalt gegen minderjährige während der fußballweltmeisterschaft
a ue lança uma campanha para combater a violência sexual contra menores durante o campeonato do mundo
besonders jetzt im rahmen der fußballweltmeisterschaft: zeigen wir die rote karte.
É especialmente agora que o campeonato mundial de futebol vai ser disputado que temos de mostrar o nosso cartão vermelho.
es gibt keines, das so spektakulär ist und soviel publikum hat wie die fußballweltmeisterschaft.
não há nenhum outro acontecimento tão espectacular e com tanta audiência como o campeonato do mundo de futebol.
die eu unterstützt an den 12 austragungsorten der fußballweltmeisterschaft wichtige projekte zum thema menschenrechte, z.
a ue tem trabalhado em projetos fundamentais neste domínio nas 12 cidades anfitriãs do mundial.
im in- und ausland stattfindende qualifikationsspiele mit irischer beteiligung für die fußballeuropameisterschaft und die fußballweltmeisterschaft.
jogos de qualificação disputados pela irlanda em casa ou fora a contar para o campeonato europeu de futebol e o campeonato mundial de futebol da fifa.
wenn die spieler mitten in der fußballweltmeisterschaft sind, blühen auch die geschäfte für die bordelle.
neste momento em que o mundial de futebol está no seu auge, o negócio dos bordéis também floresce.
herr kommissar! wir sprechen heute über zwangsprostitution und kindesmissbrauch anlässlich der fußballweltmeisterschaft in deutschland.
senhor presidente, senhor comissário, estamos hoje a debater a prostituição forçada e o abuso sexual de crianças, por ocasião do campeonato do mundo de futebol, a decorrer na alemanha.
warum sonst haben sie die verurteilung der zwangsprostitution im zusammenhang mit der fußballweltmeisterschaft nicht unterstützt?
porque é que não apoiaram a condenação da prostituição forçada por ocasião do campeonato do mundo de futebol?
1998 blieb die rentabilität auf dem vorjahresniveau, da die verkaufspreise zeitgleich mit wichtigen sportereignissen wie der fußballweltmeisterschaft stiegen.
em 1998 a rendibilidade permaneceu ao mesmo nível, graças a um aumento do preço das vendas que coincidiu com importantes acontecimentos desportivos tais como o campeonato mundial de futebol.
das ist besonders wichtig für deutschland, das heute den zuschlag für die ausrichtung der fußballweltmeisterschaft 2006 bekommen hat.
este aspecto é particularmente importante para a alemanha, a quem foi hoje atribuída a organização do mundial de futebol de 2006.
insgesamt 37 milliarden fernsehzuschauer haben die spiele der letzten fußballweltmeisterschaft gesehen, das sind fast 600 millionen pro spiel;
um total acumulado de 37 mil milhões de telespectadores seguiu os jogos do último campeonato do mundo de futebol, ou seja, quase 600 milhões de telespectadores por jogo;