Sie suchten nach: herausgefiltert (Deutsch - Portugiesisch)

diese stoffe werden durch das abgasnachbehandlungssystem im fahrzeug herausgefiltert.
estes materiais são tratados pelo sistema de tratamento de gases de escape instalado nos veículos.

als ergebnis wurde festgehalten, dass web­sites pornographischen inhalts recht gut herausgefiltert wurden.
em regra, os sítios pornográficos foram filtrados relativamente bem.

dazu hat das ewi die nachfolgend aufgeführten grundprinzipien als bedeutende bestimmungsfaktoren für eine bevorzugte Übergangsstrategie herausgefiltert .
a fim de alcanear esses objectivos , o ime salientou os seguintes princlpios básicos como factores deteminantes da estrategia de transieo preferida .

es gab 450 bewerber. der olaf-Überwachungsausschuß hat eine liste mit 11 namen herausgefiltert.
havia 450 concorrentes e, a partir desta, o comité de fiscalização do olaf elaborou uma lista com 11 nomes.

es sollen jedes jahr maximal zwei bereiche herausgefiltert werden, in denen vorbeugende maßnahmen erforderlich sind.
prevê‑se a selecção de, no máximo, dois domínios por ano para acções de prevenção de problemas.

allgemeine erfahrungen sollten auf globaler ebene durch die arbeitsgruppe zur wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit und des dac herausgefiltert werden.
deverá ser dispensada formação geral a nível mundial através do grupo de trabalho sobre a eficácia da ajuda e do cad.

bei der verbrennung von holzbiomasse werden jedoch noch andere schadstoffe freigesetzt, wenn diese nicht ordnungsgemäß herausgefiltert werden.
todavia, se não for devidamente filtrada, a incineração de biomassa de madeira emite alguns poluentes.

allerdings müssen die optionen mit den geringsten erfolgschancen so schnell wie möglich herausgefiltert werden, um eine unnütze mittelvergeudung zu vermeiden.
não obstante, é conveniente que as opções menos favoráveis sejam eliminadas o mais precocemente possível de forma a não desperdiçar os recursos.

auch wurden websites ohne anstö­ßigen inhalt in der regel nicht herausgefiltert, auch wenn der name zu einer verwechslung hätte führen können.
além disso, os programas não filtraram de um modo geral, sítios inofensivos, nem mesmo aqueles cujo nome podia ter originado confusão.

der zylinder rotiert fortwährend , sodass die stoffmasse sich als fasermatte auf seiner oberfläche ablagert , während das wasser durch die zylinderabdeckung herausgefiltert wird .
o cilindro roda continuamente e , como a água vai sendo filtrada através da cobertura de rede , a pasta vai-se depositando na sua superfície formando um tapete de fibras .

sofern die vor dem hintergrund der krise getroffenen befristeten maßnahmen nicht vollständig aus den strukturellen defiziten herausgefiltert worden sind, könnte das tragfähigkeitsrisiko überschätzt worden sein.
na medida em que os défices estruturais não foram inteiramente filtrados das medidas temporárias tomadas no contexto da crise, o risco para a sustentabilidade pode ter sido sobrestimado.

da die zeit drängt, hat die kommission eine reihe von vorschlägen mit größerem wachstumspotenzial herausgefiltert, die relativ schnell verabschiedet werden sollten, damit das wachstum angekurbelt wird8.
dada a urgência da situação, a comissão identificou um certo número de propostas prioritárias com um potencial de crescimento significativo, cuja adopção deve ser acelerada para relançar o crescimento8.

das heißt, daß die einschaltung der datenschutzbehörden nicht erforderlich ist, wenn die behörde der auffassung ist, daß eine ausnahmeregelung greift, oder wenn personenbezogene daten herausgefiltert werden können, so daß einer weitergabe der restlichen information nichts entgegensteht.
por outras palavras, não será necessária qualquer comunicação nos casos em que a autoridade pública entende que se aplica claramente a excepção, ou em que os dados pessoais podem ser excluídos das informações e pode ser dado acesso às restantes informações.

17. während der gesamthaushaltsplan der eu demnächst nach dem prinzip des tätigkeitsbezogenen managements strukturiert werden soll, mit der folge, dass die mit den operationellen zielen der union jeweils verbundenen verwaltungskosten erkennbar sein werden, stellt der hof fest, dass die kommission in ihrem bericht über haushaltsführung und finanzmanagement nicht auf dieses thema eingeht. der hof empfiehlt, dass dieser bericht es künftig erlauben sollte, die vom gesamthaushaltsplan der europäischen union getragenen kosten für die verwaltung der eef zu erkennen, falls möglich aufgegliedert nach wichtigsten tätigkeitsbereichen. diese informationen sollten in dem maße verfügbar sein, indem sie aus den im gesamthaushaltsplan bei titel 21 ausgewiesenen, sehr globalen informationen herausgefiltert werden können.
17. se bem que o orçamento geral da união esteja a ser estruturado por actividade de modo a permitir visualizar os custos administrativos próprios de cada um dos objectivos operacionais da união, o tribunal observa que a comissão não consagrou uma parte do seu relatório sobre a gestão financeira a este tema. recomenda que, no futuro, este relatório dê uma visão global dos custos de gestão dos fed, inscritos no orçamento geral da união europeia, se possível por grandes rubricas de actividade, sabendo que esta informação deveria estar disponível de modo a que possa ser diferenciada das informações muito globais apresentadas no orçamento geral no título 21.