Google fragen

Sie suchten nach: nichtweiterverbreitung (Deutsch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Portugiesisch

Info

Deutsch

Zur konkreten Frage der Nichtweiterverbreitung möchte ich jedoch Folgendes klarstellen.

Portugiesisch

No entanto, relativamente à questão específica da não proliferação, gostaria de frisar os seguintes aspectos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wir müssen die praktischen Aspekte der Terrorismusbekämpfung und Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen ansprechen.

Portugiesisch

Temos de nos ocupar dos aspectos práticos do combate ao terrorismo e da luta pela não proliferação de armas de destruição maciça.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen ist mit dem CTBT verknüpft und gerät somit unter Druck.

Portugiesisch

O Tratado de Não-proliferação Nuclear está ligado ao CTBT e fica, assim, sob pressão.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Europäische Union trägt zweifellos aktiv dazu bei, den Kurs zur Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen zu verstärken.

Portugiesisch

A União Europeia mantém-se certamente activa no sentido de reforçar o caminho para a não proliferação das armas nucleares.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die UNO sollte auch die Hauptzuständigkeit für die weltweite Abrüstung sowie für die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen und Massenvernichtungswaffen erhalten.

Portugiesisch

A ONU deve ter igualmente a responsabilidade principal do desarmamento global e da prevenção da proliferação de armas nucleares e de outras armas de destruição maciça.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

. Herr Präsident, der Atomwaffensperrvertrag ist und bleibt in der Tat der Grundpfeiler des weltweiten Systems der Nichtweiterverbreitung.

Portugiesisch

Senhor Presidente, o Tratado de Não Proliferação( TNP) mantém-se com efeito a pedra angular do regime mundial de não proliferação.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Auch deshalb ist der Schritt des amerikanischen Senats derart schwerwiegend. Die Glaubwürdigkeit der Nichtweiterverbreitung wird davon berührt.

Portugiesisch

Esse é, inclusive, o motivo da gravidade da medida tomada pelo Senado americano, medida que afecta a credibilidade da não ­ proliferação.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Gegenwärtig ist es in der Tat entscheidend, dass die internationale Gemeinschaft bei der Nichtweiterverbreitung und der Abrüstung echte Fortschritte erzielt.

Portugiesisch

Actualmente, é, de facto, crucial que a comunidade internacional consiga fazer progressos reais na área da não proliferação e do desarmamento.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dabei wurden Informationen über die Durchführung der Sicherheitsüberwachung, über technische und konzeptionelle Entwicklungen sowie über Fragen der Nichtweiterverbreitung ausgetauscht.

Portugiesisch

Durante estes contactos, trocaram‑se informações sobre a execução das salvaguardas, desenvolvimentos técnicos e conceptuais, bem como questões de não proliferação.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Türkei hat den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen unterzeichnet und ratifiziert und außerdem mit der Internationalen Atomenergiebehörde ein umfassendes Sicherheitsüberwachungsabkommen abgeschlossen.

Portugiesisch

Reconhece o facto de a Turquia ter assinado e ratificado o Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares e ter, subsequentemente, concluído um exaustivo acordo de salvaguardas com a Agência Internacional a Energia Atómica.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Tindemans-Bericht berücksichtigt in ausgewogener Form die Notwendigkeiten der Rüstungskontrolle und die Notwendigkeiten der Nichtweiterverbreitung sowie die Handlungsfähigkeit der Union.

Portugiesisch

De forma equilibrada, o relatório Tindemans pondera a necessidade de controlar o armamento e de assegurar a não proliferação, bem como a capacidade de actuação da UE.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die NPT-Überprüfungskonferenz muss ein Gleichgewicht zwischen den drei Pfeilern Nichtweiterverbreitung, nukleare Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie finden.

Portugiesisch

A conferência de análise do TNP terá de encontrar um ponto de equilíbrio entre os três pilares: a não proliferação, o desarmamento nuclear e a utilização da energia nuclear para fins pacíficos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der NPT sowie der CTBT müssen in allen ihren Teilen eingehalten werden; auch das bedeutet eine echte Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen.

Portugiesisch

Todas as disposições do TNP e do CTBT têm de ser cumpridas. Isso significa também, de facto, não proliferação.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wie der Berichterstatter und die Abgeordneten des Parlaments bedauere ich sehr, dass die Verhandlungen über die Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen in New York nicht sehr erfolgreich waren.

Portugiesisch

Tal como o relator e os deputados deste Parlamento, lamento sinceramente o fracasso das negociações sobre não proliferação realizadas em Nova Iorque.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zweitens mache ich mir nach dem Scheitern der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen große Sorgen um die Verbreitung nuklearer Waffentechnologie.

Portugiesisch

Em segundo lugar, na sequência do fracasso da conferência de revisão do Tratado de Não-proliferação, estou profundamente preocupado com a disseminação de tecnologia nuclear.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zweitens muss die Demokratische Volksrepublik Korea ein verantwortungsbewusstes Verhalten in Fragen der Nichtweiterverbreitung von Nuklearwaffen und ballistischen Raketen einnehmen sowie deren Export beenden.

Portugiesisch

A segunda destaca a importância de a República Popular Democrática da Coreia assumir uma atitude responsável em relação à não-proliferação de armas nucleares e de mísseis balísticos, bem como de cessar a exportação de mísseis para outros países da região.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Kernpunkte einer Politik der Erforschung und Nutzung des Weltraums müssen die Nichtweiterverbreitung von Waffen und die Entspannung sein, um ein Wettrüsten im All zu verhindern.

Portugiesisch

É que uma política de exploração e de utilização do espaço deverá ter como eixos centrais a não proliferação de armas e o desanuviamento, por forma a impedir uma corrida aos armamentos no domínio espacial.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Aus der Sicht der Union ist ein negatives Zeichen hinsichtlich der Fortschritte der internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Nichtweiterverbreitung von Rüstungsgütern generell schädlich für die globale Sicherheit.

Portugiesisch

A União está convencida de que qualquer sinal negativo no avanço dos compromissos internacionais em matéria de não proliferação de armamento é, de uma maneira geral, prejudicial à segurança global.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die jüngsten Anschläge vom 11. September haben uns in unserer Überzeugung bestärkt, dass multilaterale Instrumente für Abrüstung und Nichtweiterverbreitung mehr denn je unerlässlich sind.

Portugiesisch

Os recentes atentados de 11 de Setembro apenas vieram reforçar a nossa convicção de que hoje, mais do que nunca, são indispensáveis instrumentos multilaterais para se conseguir o desarmamento e a não proliferação.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Mai steht eine erneute Fünf-Jahres-Überprüfung des Vertrags über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen durch die Unterzeichnerstaaten an.

Portugiesisch

Em Maio, o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares( TNP) será submetido a mais uma revisão, por um período de cinco anos, pelos Estados signatários.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK