Sie suchten nach: transportdauer (Deutsch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Portugiesisch

Info

Deutsch

geschätzte transportdauer

Portugiesisch

duração prevista do transporte

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

transportdauer - weniger stress für tiere beim transport

Portugiesisch

tempos de viagem - redução do stress para os animais durante o transporte rodoviário

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

nach der festgesetzten transportdauer müssen die tiere entladen,

Portugiesisch

após o período de viagem estabelecido, os animais devem ser descarregados,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das sind dann meistens nur zwei oder drei stunden transportdauer.

Portugiesisch

na maior parte dos casos, a proveniência fica a duas ou três hora de distância.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

auf jeden fall muß die transportdauer so kurz wie möglich sein.

Portugiesisch

em todo o caso, a duração do transporte deve ser a menor possível.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

auf jeden fall muß die transportdauer so kurz wie möglich sein.

Portugiesisch

"em todo o caso, o tempo de transporte terá de ser o mais curto possível.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

bezüglich der transportdauer möchte ich die folgenden punkte anführen.

Portugiesisch

no que diz respeito à duração do transporte, gostaria de referir os seguintes aspectos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

bei mehreren nichtregierungsorganisationen bestehe konsens hinsichtlich der notwendigkeit, eine höchstgrenze für die transportdauer festzulegen.

Portugiesisch

registou ainda o consenso de várias organizações não governamentais em relação à necessidade de se estabelecer um tempo de viagem máximo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

beim kompromissvorschlag des irischen ratsvorsitzes sollte zumindest die transportdauer für transporte zum zweck der schlachtung begrenzt werden

Portugiesisch

o compromisso proposto pela presidência irlandesa deveria pelo menos ter em conta a duração total máxima da viagem aquando do transporte dos animais para o local de abate.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

diese transportdauer kann verlängert werden, sofern das transportfahrzeug einige zusätzliche anforderungen erfüllt wie zum beispiel:

Portugiesisch

esta duração pode ser prolongada, se o veículo utilizado para o transporte preencher certas condições de equipamento suplementares, como por exemplo:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

diese wissenschaftliche stellungnahme könnte die grundlage für weitere verbesserungen der transportbedingungen bieten, was auch die transportdauer einschließt.

Portugiesisch

tal aconselhamento científico poderá constituir o suporte para outras melhorias das condições do transporte de animais, incluindo a duração das viagens.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die geltenden vorschriften für den transport von lebendvieh, so zur begrenzung der transportdauer und zu ärztlichen attesten, sind durchaus bekannt.

Portugiesisch

são bem conhecidas as disposições existentes em matéria de transporte de animais vivos, no que se refere, por exemplo, aos períodos de descanso e à exigência de certificados sanitários.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

dies hat zwar nichts mit der transportdauer zu tun, doch sollten wir uns hinsichtlich der bestimmungen und der Überwachung ihrer einhaltung unnachgiebig zeigen.

Portugiesisch

isso nada tem a ver com a duração da viagem, mas deveríamos ser inflexíveis quanto às normas e ao controlo do seu cumprimento.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

insbesondere werden mittel für die untersuchung der bedeutung der transportdauer und ihre auswirkungen auf den metabolismus verschiedener tierarten und -kategorien bereitgestellt.

Portugiesisch

os recursos serão, designadamente, consagrados ao estudo do papel da duração da viagem e dos seus efeitos no metabolismo de diferentes espécies e categorias de animais.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

im namen der fraktion der liberalen und demokratischen partei europas habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, in dem die transportdauer für schlachttiere auf 8 stunden begrenzt wird.

Portugiesisch

em nome do grupo do partido europeu dos liberais, democratas e reformistas propus uma alteração que limita a 8 horas o tempo de transporte dos animais destinados a abate.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Ähnlich wird auch bei der klärung der schwierigkeiten mit der auslegung von kapitel vii des anhangs der richtlinie hinsichtlich der transportdauer wissenschaftlicher rat zu berücksichtigen sein.

Portugiesisch

há também que tomar em consideração os pareceres científicos, para elucidar as dificuldades de interpretação do capítulo vii do anexo da directiva relativo aos tempos de transporte.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

ein schritt nach vorn ist es, dass nunmehr eine regelung angenommen wird, in der anforderungen an die transportmittel, transportdauer und behandlung gestellt werden.

Portugiesisch

o facto de neste momento estar a ser adoptado um regulamento, em que se estipulam os requisitos exigidos em matéria de meios de transporte, da duração do transporte e do tratamento, constitui um passo em frente.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

tierschutzverbände plädierten für eine allgemeine begrenzung der transportdauer auf 8 stunden für nichtzuchttiere, hauptsächlich, weil sie der auffassung sind, dass sich diese regelung leicht durchsetzen lässt.

Portugiesisch

as organizações para o bem‑estar dos animais defenderam um limite total de 8 horas para a não alimentação dos animais, em especial por considerarem que esta disposição seria mais fácil de aplicar.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die normale transportdauer ist die zahl der tage, die sich daraus ergibt, dass die in seemeilen angegebene entfernung des üblichen seewegs zwischen den beiden betreffenden häfen durch 480 geteilt wird.

Portugiesisch

a duração normal do transporte é o número de dias que se obtém dividindo por 480 a distância em milhas marítimas, pela rota normal, entre os dois portos em questão.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

die normale transportdauer ist die zahl der tage, die sich daraus ergibt, dass die in seemeilen angegebene entfernung des üblichen seewegs zwischen den beiden betreffenden häfen durch 480 geteilt wird.

Portugiesisch

a duração normal do transporte será o número de dias que se obtém dividindo por 480 a distância em milhas marítimas, pela rota normal, entre os dois portos em causa.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK