Google fragen

Sie suchten nach: vulkanischer (Deutsch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Portugiesisch

Info

Deutsch

vulkanischer Tuff

Portugiesisch

tufo vulcânico

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

vulkanischer Boden

Portugiesisch

solo vulcânico

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

vulkanischer Staub

Portugiesisch

poeira vulcânica

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

vulkanischer Ausbruch & Beben

Portugiesisch

Erupções vulcânicas e sismos

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Top der Erdkruste unter sedimentärer und vulkanischer Bedeckung oder tektonisch transportierten Gesteinseinheiten.

Portugiesisch

Superfície na crosta da Terra abaixo dos depósitos sedimentares ou vulcânicos, ou unidade rochosa transportada por um processo tectónico.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Die Forschungen im Rahmen von FUTUREVOLC werden in die Arbeit der Gruppe für Erdbeobachtung (GEO) einfließen, die Teil des europäischen Beitrags zu den weltweiten Anstrengungen für eine Verbesserung der Prognosen vulkanischer Aktivität ist.

Portugiesisch

A investigação levada a cabo no âmbito do FUTUREVOLC complementará o trabalho do Grupo de Observação da Terra (GEO), que faz parte do contributo da Europa para os esforços realizados a nível mundial para melhorar as previsões da atividade vulcânica.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Vom Schlossrestaurant haben Sie eine herrliche Aussicht auf den Zusammenfluss von Moldau und Elbe, den Weinberg der hl. Ludmilla, den majestätischen Říp (Georgsberg) und die Gipfel des vulkanischen Böhmischen Mittelgebirges.

Portugiesisch

Uma vista bela sobre a confluência dos rios Moldava e Elba se abrirá do miradouro do palácio que fica no restaurante, verá também a vinha de Santa Ludmila, o monte majestoso de Říp e os picos da serra vulcânica České středohoří.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Das System EVOSS (European Volcano Observatory Space Services) ist in Europa, in Afrika und auf vulkanischen Inseln in angrenzenden Ozeanen bereits in Betrieb.

Portugiesisch

O projeto EVOSS já está operacional na Europa, em África e nas ilhas vulcânicas dos oceanos circundantes.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Die einzigartigen, für diese vulkanischen Gebiete typischen Ökosysteme wie Küstenlagunen und Lorbeerwälder, sind großenteils gefährdet.

Portugiesisch

As ilhas contêm ecossistemas únicos, específicos destas regiões vulcânicas, muitos dos quais se encontram ameaçados – incluindo as lagunas costeiras e as laurissilvas.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Diese Informationen können Hinweise dafür liefern, ob vulkanische Aktivität voraussichtlich zu einem Ausbruch wie im Jahr 2010 führt.

Portugiesisch

Estas informações podem indicar se a atividade vulcânica corre o risco de se transformar numa erupção semelhante à de 2010.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Seit Projektbeginn im Oktober 2012 haben Wissenschaftler vulkanische Gasdetektoren, Infraschall-Sensoren, hoch auflösende Kameras, Seismometer und Sensoren zur Erkennung von Bodenbewegungen in den aktivsten Regionen Islands installiert, mit denen das bestehende Netz ergänzt wird.

Portugiesisch

Desde o lançamento do projeto, em outubro de 2012, os investigadores dispõem, além da rede de dispositivos existente, de instrumentos adicionais, como detetores de gás vulcânico, sensores infrassons, videocâmaras de alta resolução, sismómetros e sensores, para detetar movimentos telúricos nas regiões mais ativas da Islândia.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Vulkanische Aktivität kann Auswirkungen auf Tausende von Europäern haben, unabhängig davon, ob sie in der Nähe oder weit weg von aktiven Vulkanen leben.

Portugiesisch

A atividade vulcânica pode afetar a vida de milhares de europeus, quer vivam perto de vulcões ativos ou a quilómetros de distância.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Zwar ist Makaronesien die kleinste der biogeographischen Regionen, dennoch handelt es sich dabei um eine sehr wichtige Region, beheimaten diese Inseln vulkanischen Ursprungs doch aufgrund der Tatsache, dass sie nie mit dem europäischen Festland verbunden waren, eine einmalige Anzahl an Wildfauna und -flora.

Portugiesisch

Embora seja a mais pequena das regiões biogeográficas, trata-se contudo de uma região de grande importância, dado que estas ilhas vulcânicas abrigam um conjunto único de vida selvagem devido ao facto de nunca terem estado em contacto directo com o continente europeu.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

(ii) Baumaterialien oder –zusätze natürlichen vulkanischen Ursprungs wie:

Portugiesisch

(b) Materiais de construção ou aditivos de origem ígnia natural, tais como:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

(ii) Baumaterialien oder –zusätze natürlichen vulkanischen Ursprungs wie:

Portugiesisch

(ii) Materiais de construção ou aditivos de origem ígnia natural, tais como:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

1.6 Der Einfluss des Menschen auf den globalen Klimawandel ist trotz der Unklarheiten hinsicht­lich der Wirkung von Aerosolen und einiger Umweltfaktoren (vulkanische Aktivität und Strah­lung - solar irradiance) bereits nachweisbar.

Portugiesisch

1.6 Actualmente é evidente que o homem exerce uma influência nas alterações climáticas mundiais, não obstante uma parcela de incerteza quanto aos efeitos dos aerossóis e de outros factores naturais (actividades vulcânicas e irradiações).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

1.6 Der Einfluss des Menschen auf den globalen Klimawandel ist trotz der Unklarheiten hin­sicht­lich der Wirkung von Aerosolen und einiger Umweltfaktoren (vulkanische Aktivität und Strahlung - solar irradiance) bereits nachweisbar.

Portugiesisch

1.6 Actualmente é evidente que o homem exerce uma influência nas alterações climáticas mundiais, não obstante uma parcela de incerteza quanto aos efeitos dos aerossóis e de outros factores naturais (actividades vulcânicas e irradiações).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

1.6 Der Einfluss des Menschen auf den globalen Klimawandel ist trotz der Unklarheiten hin­sicht­lich der Wirkung von Aerosolen und einiger Umweltfaktoren (vulkanische Aktivität und Strah­lung - solar irradiance) bereits nachweisbar.

Portugiesisch

1.6 Actualmente é evidente que o homem exerce uma influência nas alterações climáticas mundiais, não obstante uma parcela de incerteza quanto aos efeitos dos aerossóis e de outros factores naturais (actividades vulcânicas e irradiações).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

4.5 Der Einfluss des Menschen auf den globalen Klimawandel ist trotz der Tatsache, dass nicht alles bis ins letzte Detail untersucht werden kann, unbestritten, auch wenn klar ist, dass auch andere Faktoren (Aerosolen und einige andere Umweltfaktoren (vulkanische Aktivität und Strah­lung - solar irradiance)) eine Rolle spielen.

Portugiesisch

1.5 É incontestável que o homem exerce uma influência nas alterações climáticas mundiais, não obstante o facto de não se poder investigar tudo até ao mais ínfimo pormenor, mesmo quando é evidente que outros factores também podem desempenhar um papel (aerossóis e outros factores naturais (actividades vulcânicas e irradiações)).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Alle Inseln sind vulkanischen Ursprungs; die Küsten sind zerklüftet und steil, die Oberfläche ist bergig mit zahlreichen Steilhängen.

Portugiesisch

Todas as ilhas são de formação vulcânica, com costas de recorte sinuoso e abrupto, com uma morfologia acidentada e acentuados declives.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK