Sie suchten nach: was fehlt ? (Deutsch - Portugiesisch)

was fehlt euch also?
que vossucede pois?

kommentare – was fehlt?
observações - o que falta?

und was fehlt ihnen?
o que lhes falta?

was fehlt denn in diesem rechtsinstrument?
que falta, pois, a este instrumento?

was fehlt in dem vorliegenden bericht turmes?
o que é que falta neste relatório turmes?

das einzige, was fehlt, ist die demokratie.
a única coisa que falta é democracia.

es wurde aber auch klar gesagt, was fehlt.
no entanto, foram prestadas informações claras sobre o que faltava.

was fehlt, sind qualifizierte umschulungen und ausbildungsmöglichkeiten bei jugendlichen arbeitslosen.
falta, porém, reciclagem profissional qualificada e possibilidades de formação profissional entre os jovens desempregados.

was fehlt ist ein vertrauensbildendes, erkennbares system, ein erkennbarer systemzusammenhang.
o que faz falta é um sistema que gere confiança, um sistema identificável e coordenado.

krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
o que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.

was fehlt, sind jedoch die in diesen zeiten erforderlichen grundlegenden reformen.
mas faltaram as reformas radicais que os tempos exigiam.

was fehlt oder nicht bindend genug formuliert erscheint, müssen wir ergänzen.
aquilo que falta ou parece não estar formulado de modo suficientemente vinculativo, terá de ser por nós completado.

woran es hapert und was fehlt, ist die umsetzung in den mitgliedsländern und die kontrolle.
onde as coisas falham é na implementação nos estados-membros e no respectivo controlo.

was fehlt, ist der mut zu entscheidungen, und zwar der mut der nationalen regierungen zu entscheidungen.
o que falta é a coragem para tomar decisões, mais precisamente a coragem dos governos nacionais para tomar decisões.

was fehlt ist politische durchschlagskraft um hier spuren in der realen wirtschaft und den europäischen gesellschaften zu hinterlassen.
o que faz falta é uma forte determinação política que saiba dar um cunho próprio à economia real e às sociedades europeias.

was fehlt- und das sage ich ihnen ganz ehrlich- ist die soziale integration behinderter menschen.
o que tem falhado, e digo-o honestamente, é a integração social das pessoas com deficiência.

was fehlt, ist die breite gesellschaftliche debatte, ob die risiken der multifunktionalität in kauf genommen werden können.
o que falta é um vasto debate na sociedade sobre a questão de saber se os riscos da multifuncionalidade podem ser aceites como inevitáveis.

was fehlt ist eine bündelung der aktivitäten und eine gezielte einbindung der bildung für Ältere in die europäischen programme wie esf und leader.
agora falta apenas concentrar actividades e incluir a formação dos idosos nos instrumentos europeus de auxílio, como o fse ou o programa leader.

was fehlt, ist eine strategie, wie wir unsere zusammenarbeit so ergebnisorientiert gestalten können, wie wir sie uns wünschen.
o que tem faltado é uma estratégia que oriente a nossa cooperação, tanto quanto nós gostaríamos que ela estivesse orientada, para a obtenção de resultados.

was fehlt, ist ein gesamtprojekt, das einen wechsel einläutet und eine zukunftsvision für den euroraum und die bürger der eu bietet.
carece de um projeto de conjunto, que mostre o caminho da mudança e uma visão de futuro para a área do euro e os cidadãos da ue.