Sie suchten nach: rückenbereich (Deutsch - Rumänisch)

linker oberer Rückenbereich oder rechter oberer Rückenbereich
partea superioară a spatelui, stânga sau dreapta

linker unterer Rückenbereich oder rechter unterer Rückenbereich
partea inferioară a spatelui, stânga sau dreapta

Nierenschmerzen (beispielsweise Schmerzen im unteren Rückenbereich), häufiges Urinieren
Rinichi: dureri în rinichi, cum ar fi dureri lombare, urinări frecvente

Schmerzen im unteren Rückenbereich, die einseitig ins Bein ausstrahlen (Ischialgie)
Dureri în partea inferioară a spatelui care iradiază spre picior pe o parte (sciatică)

Schmerzen im Becken- oder mittleren Rückenbereich (wenn die Nieren entzündet sind)
urină cu aspect tulbure durere în pelvis sau la mijlocul spatelui (atunci când sunt infectaţi rinichii)

Nieren: Nierenschmerzen (wie Schmerzen im unteren Rückenbereich), häufiges Urinieren.
Rinichi: dureri în rinichi, cum ar fi dureri lombare, urinări frecvente

- Bei Kindern hat sich das Aufbringen der Pflaster im oberen Rückenbereich am besten bewährt,
- Pentru copii, aplicarea se face de preferinţă pe partea superioară a spatelui, pentru a micşora

Rückenbereich, den Oberarm oder den Brustkorb (jedoch nicht direkt auf die Brust).
Evitaţi locurile în care plasturele se poate freca de îmbrăcămintea strâmtă şi se poate desprinde.

Rückenbereich, den Oberarm oder den Brustkorb (jedoch nicht direkt auf die Brust).
spatelui, pe braţ sau pe piept (evitaţi sânii).

den oberen oder unteren Rückenbereich, den Oberarm oder den Brustkorb und ziehen Sie dann die zweite Hälfte der Schutzfolie ab.
sau inferioară a spatelui, pe braţ sau pe piept şi apoi dezlipiţi cea de- a doua parte a învelişului protector.

Es können sich Nierensteine bilden, was zu starken Schmerzen im mittleren Rückenbereich führt (Nierenkolik).
Pot apărea pietre la rinichi, care pot cauza dureri severe în regiunea mijlocie a spatelui (colică renală).

Harnwegsinfektion (Blut im Urin, schmerzhaftes und häufiges Wasserlassen, Fieber, Schmerzen im unteren Rückenbereich)
infecţii de căi urinare (sânge în urină, urinări dureroase şi frecvente, febră, durere la nivelul regiunii inferioare a spatelui)

Legen Sie das Pflaster mit der selbstklebenden Seite auf den oberen oder unteren Rückenbereich, den Oberarm oder den Brustkorb und ziehen Sie dann die zweite Hälfte der Schutzfolie ab.
Aplicaţi partea adezivă a plasturelui pe partea superioară sau inferioară a spatelui, pe braţ sau pe piept şi apoi dezlipiţi cea de-a doua jumătate a învelişului protector.

Transdermale Pflaster sind einmal täglich auf saubere, trockene, unbehaarte, intakte gesunde Haut im oberen oder unteren Rückenbereich, Oberarm oder Brustkorb aufzukleben, und zwar an einer Stelle ohne Reibung durch eng anliegende Kleidungsstücke.
Plasturii transdermici trebuie aplicaţi o dată pe zi pe pielea curată, uscată, fără păr, sănătoasă şi intactă de pe partea superioară sau inferioară a spatelui, de pe braţ sau piept, într-un loc în care să nu se frece de îmbrăcămintea strâmtă.

Art der Anwendung Transdermale Pflaster sind einmal täglich auf saubere, trockene, unbehaarte, intakte gesunde Haut im oberen oder unteren Rückenbereich, Oberarm oder Brustkorb aufzukleben, und zwar an einer Stelle ohne Reibung durch eng anliegende Kleidungsstücke.
Mod de administrare Plasturii transdermici trebuie aplicaţi o dată pe zi pe pielea curată, uscată, fără păr, sănătoasă şi intactă de pe partea superioară sau inferioară a spatelui, de pe braţ sau piept, într- un loc în care să nu se frece de îmbrăcămintea strâmtă.

Die Exposition (AUC∞) gegenüber Rivastigmin (und seinem Metaboliten NAP266-90) war am höchsten, wenn das transdermale Pflaster auf den oberen Rückenbereich, den Brustkorb oder den Oberarm aufgeklebt wurde, und um rund 20 bis 30% erniedrigt, wenn das Pflaster sich auf Bauch oder Oberschenkel befand.
Expunerea (ASC∞) la rivastigmină (şi metabolitul NAP266-90) a fost maximă atunci când plasturele transdermic s-a aplicat pe partea superioară a spatelui, pe piept sau pe braţ şi aproximativ cu 20-30% mai scăzută când s-a aplicat pe abdomen sau pe coapsă.

Kleben Sie beim Wechsel des Pflasters, nachdem Sie das Pflaster vom Vortag entfernt haben, das neue Pflaster immer in einen anderen Bereich als an den Tagen davor (zum Beispiel einen Tag auf der rechten Körperseite, am nächsten Tag links, einen Tag im oberen Rückenbereich, am nächsten Tag unten und so weiter).
Când schimbaţi plasturele, trebuie să scoateţi plasturele din ziua anterioară înainte să aplicaţi de fiecare dată unul nou pe o altă porţiune de piele (de exemplu pe partea dreaptă a corpului într-o zi, apoi pe partea stângă în ziua următoare, şi pe partea superioară a corpului într-o zi, apoi pe partea inferioară a corpului în ziua următoare).

andere schwere Reaktionen (Häufigkeit nicht bekannt): Gelbfärbung der Haut und der Augen (aufgrund einer schweren Leberschädigung) oder Nierenprobleme wie schmerzhaftes Harnlassen und Schmerzen im unteren Rückenbereich mit Fieber.
Alte reacţii adverse grave (cu frecvenţă necunoscută): îngălbenirea pielii şi a ochilor (ca urmare a leziunilor hepatice severe) sau probleme renale cum ar fi urinarea dureroasă şi durere lombară inferioară cu febră.

Die Exposition (AUC∞) gegenüber Rivastigmin (und seinem Metaboliten NAP266-90) war am höchsten, wenn das transdermale Pflaster auf den oberen Rückenbereich, den Brustkorb oder den Oberarm aufgeklebt wurde, und um rund 20-30% erniedrigt, wenn das Pflaster sich auf Bauch oder Oberschenkel befand.
Expunerea (ASC∞) la rivastigmină (şi metabolitul NAP266- 90) a fost maximă atunci când plasturele transdermic s- a aplicat pe partea superioară a spatelui, pe piept sau pe braţ şi aproximativ cu 20- 30% mai scăzută când s- a aplicat pe abdomen sau pe coapsă.

Kleben Sie beim Wechsel des Pflasters das neue Pflaster immer an eine andere Stelle als an den Tagen davor (zum Beispiel einen Tag auf der rechten Körperseite, am nächsten Tag links, einen Tag im oberen Rückenbereich, am nächsten Tag unten und so weiter).
Când schimbaţi plasturele, aplicaţi de fiecare dată unul nou pe o altă porţiune de piele (de exemplu, pe partea dreaptă a corpului într- o zi, apoi pe partea stângă în ziua următoare, şi pe partea superioară a corpului într- o zi, apoi pe partea inferioară a corpului în ziua următoare).