Sie suchten nach: aangenomen (Deutsch - Rumänisch)

hebben het volgende besluit aangenomen:
adoptĂ prezenta decizie:

f) het percentage aas dat is aangenomen;
(f) succesul momelii ( %);

heeft het volgende gemeenschappelijk standpunt aangenomen:
adoptĂ prezenta poziȚie comunĂ:

- een lagere efficiëntie dan in het basisscenario was aangenomen.
- eficiență mai scăzută decât se presupune în scenariul de bază.

1/2008, door het parlement aangenomen op 11 maart 2008,
1/2008 adoptat de parlament la 11 martie 2008,

- 10 % hogere staalprijzen dan in het basisscenario was aangenomen;
- prețurile oțelului cu 10 % mai ridicate decât în scenariul de bază;

dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.

onder verwijzing naar de door het europees parlement op 11 maart 2008 aangenomen resolutie,
având în vedere rezoluția adoptată de parlamentul european la 11 martie 2008,

algemeen wordt aangenomen dat de belangrijkste bestanddelen van het europese voedselpakket 20 à 30 levensmiddelen betreffen.
se recunoaște, în general, că principalele componente ale regimului alimentar european sunt reprezentate de aproximativ 20-30 produse alimentare.

aangezien bvg een nieuwe drukkerij is, kan worden aangenomen dat de bestellingen voor catalogi langzaam maar constant zullen toenemen.
deoarece bvg este o tipografie nouă, se poate presupune faptul că numărul comenzilor de cataloage va crește lent, dar constant.

als de bouw van dat vastgoed is voltooid, wordt aangenomen dat het mogelijk is de reële waarde ervan betrouwbaar te bepalen.
după încheierea construcției proprietății, se presupune că valoarea justă a acesteia poate fi evaluată în mod credibil.

de lidstaten delen de commissie de tekst mee van alle bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op het onder deze richtlijn vallende gebied zijn aangenomen.
(2) comisiei i se comunică de către statele membre textele tuturor actelor cu putere de lege și actelor administrative existente adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.

a) op grond van de hem door lid 1 geboden vrijheid strengere of meer gedetailleerde regels van algemeen publiek belang heeft aangenomen, en tevens
(a) și-a exercitat libertatea prevăzută la alineatul (1) pentru adoptarea de norme mai detaliate sau mai stricte de interes public general; și

aangezien er op de communautaire markt voor dit product weinig of geen concurrentie is, wordt ook aangenomen dat de kostenstijging gemakkelijk aan de afnemers van deze onderneming kan worden doorberekend.
dată fiind lipsa unei concurențe semnificative pe piața comunitară pentru acest produs, s-a considerat, de asemenea, că mărirea costurilor poate fi ușor transferată clienților acestei societăți.

aangezien de bedrijfstak van de gemeenschap geen belang had bij de voortzetting van het onderzoek, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat hij niet werd geschaad en dat de maatregelen wel degelijk efficiënt waren.
deoarece industria comunitară nu era interesată în continuarea anchetei, se poate presupune în mod rezonabil că nu se găsea într-o situație prejudiciabilă și că măsurile fuseseră, într-adevăr, eficiente.

dit neemt evenwel niet weg dat ongeveer een derde van de in het programma voorspelde stijging van het tekort voor 2009/2010 het gevolg is van de aangenomen budgettaire stimuleringsmaatregelen;
cu toate acestea, aproximativ o treime din creșterea previzionată a deficitului în 2009/10 reflectă măsurile de stimulare fiscală adoptate;

deze bepalingen zijn bij resolutie 1846 (2008) van de vn-veiligheidsraad, die op 2 december 2008 is aangenomen, met 12 maanden verlengd.
aplicarea acestor dispoziții a fost extinsă pentru o perioadă suplimentară de 12 luni prin rezoluția 1846 (2008) a csonu, adoptată la 2 decembrie 2008.

2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten [1] aangenomen.
2505/96 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale [1].

[37] een strategie voor de scheepsbouwsector (maritieme scheepsbouwwerven) in polen 2006-2010, aangenomen in augustus 2006, blz.
[37] o strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, p.