Sie suchten nach: allmählich (Deutsch - Rumänisch)

das defizit sinkt allmählich.
deficitul se diminuează.

inflation lässt nur allmählich nach
inflația scade doar progresiv

die warnzeichen treten allmählich auf.
semnele de avertizare apar treptat.

die energieunion nimmt allmählich gestalt an.
uniunea energetică începe să prindă formă.

2.6 allmählich setzt ein umdenken ein.
2.6 treptat, percepţia se schimbă.

die weltwirtschaft erholt sich allmählich von der krise.
economia mondială este în proces de redresare în urma crizei.

diese wirkungen werden mit der zeit allmählich zurückgehen.
aceste reacţii se vor diminua treptat în timp.

dadurch würde das marktungleichgewicht mit der zeit allmählich beseitigt.
acest lucru ar corecta dezechilibrul pieței în timp și în mod treptat.

diese nebenwirkungen klingen im laufe der behandlung allmählich ab.
aceste reacţii se vor reduce treptat, pe măsură ce se continuă tratamentul.

mit fortsetzung der injektionen nehmen die grippeartigen symptome allmählich ab.
pe măsură ce continuaţi administrarea injecţiilor, simptomele asemănătoare gripei se reduc treptat.

2.15 unterdessen werden die auswirkungen der globalisierung allmählich spürbar.
2.15 Între timp, devin vizibile efectele globalizării.

in einigen mitgliedstaaten wird dieser dialog allmählich stärker strukturiert gefördert.
În anumite state membre un astfel de dialog începe să fie promovat într-un mod mai structurat.

die minimalen plasmakonzentrationen von caspofungin nahmen allmählich während wiederholter anwendung ab.
concentraţia plasmatică a caspofunginei de dinaintea dozei următoare scade treptat după administrări repetate.

das erhöhte risiko nimmt nach absetzen des kombinierten hormonellen verhütungsmittels allmählich ab.
riscul crescut scade treptat după oprirea contraceptivelor hormonale combinate.

die knochen werden allmählich dünn und brüchig, was die anfälligkeit für knochenbrüche erhöht.
treptat, oasele devin subţiri şi fragile, fiind mai predispuse la rupere.

die auswirkungen dieser veränderungen werden allmählich bemerkbar und erschließen insbesondere für schlüsseltechnologien marktchancen.
impactul acestor schimbări începe să apară și va oferi oportunități de piață, în special în ceea ce privește tehnologiile generice esențiale.

gegenwärtig erfolgen online-zahlungen hauptsächlich über zahlungskarten, auch wenn allmählich neue zahlungsmethoden eingeführt werden.
În prezent, cardurile de plată reprezintă principalul mijloc de efectuare a plăților online, deși pe piață încep să pătrundă metode noi.

eine allmähliche dosistitration könnte diese wirkungen verringern helfen (siehe abschnitt 4.2).
4. 2).