Sie suchten nach: beruhen (Deutsch - Rumänisch)

diese methoden beruhen auf:
metodele respective se bazează pe unul dintre următoarele elemente:

diese ermächtigungen beruhen auf der gfp.
competențele provin din pcp.

die vorschläge beruhen auf drei bausteinen:
propunerile formulate în comunicare se bazează pe trei elemente principale.

auftretenden verringerung bestimmter blutzellen beruhen.
numărului anumitor celule sanguine, care apare în cazuri rare.

die Ähnlichkeiten können auf folgendem beruhen:
similitudinile se pot baza pe:

diese können auf pharmakodynamischen interaktionen beruhen.
la utilizarea efavirenzului în asociere cu o doză scăzută de ritonavir, trebuie luată în considerare posibilitatea creşterii incidenţei reacţiilor adverse legate de efavirenz, datorită unei posibile interacţiuni farmacodinamice.

die bisherigen erkenntnisse der kommission beruhen auf:
observaţiile comisiei sunt rezultatul următoarelor activităţi:

sie beruhen auf den hämatologischen und zytogenetischen ansprechraten.
studii clinice în mds/ mpd experienţa utilizării glivec în această indicaţie este foarte limitată şi se bazează pe ratele de răspuns hematologic şi citogenetic.

die achtung von traditionen muss auf gegenseitigkeit beruhen:
Şi mai importantă este respectarea cu stricteţe a priorităţilor stabilite de preşedinţiile consiliului.

(*) die werte für 2012 und 2013 beruhen auf schätzungen.
(*) valorile pentru 2012 și 2013 sunt estimative.

diese konvergenzanstrengungen sollten auf folgenden maßnahmen beruhen:
este necesară o „nouă strategie industrială” pentru a promova noi tehnologii ecologice și procese industriale durabile.

(30) das eg-prüfverfahren muss auf den tsi beruhen.
(30) procedura de verificare "ce" ar trebui să se bazeze pe sti-uri.

ivs beruhen auf der zunehmenden nutzung eines enormen datenvolumens.
sistemele de transport inteligente au la bază utilizarea tot mai intensă a unui volum mare de date.

verwaltungskosten und -gebühren beruhen auf einer leistungsbasierten berechnungsmethode.
costurile și comisioanele de gestionare se bazează pe o metodologie de calcul bazată pe performanță.

4.5 eine neue regelung sollte auf folgenden prinzipien beruhen:
4.5 o nouă reglementare în domeniu ar trebui să se bazeze pe următoarele principii:

auf diesem prinzip beruhen die labels „nachhaltige fischerei“.
În prezent a devenit un veritabil argument de vânzare.

darüber hinaus sollte die erwartete kapitalrendite auf fairen marktpreisen beruhen.
mai mult, randamentul așteptat al investițiilor trebuie să se bazeze pe prețuri de piață corecte.

die Überwachung auf länderebene hingegen sollte auf bestehenden lokalen mechanismen beruhen.
monitorizarea la nivel de țară, la rândul său, ar trebui să se bazeze pe mecanisme locale existente.

gegebenenfalls können die retrospektiven daten auf „besten schätzungen“ beruhen.
dacă este necesar, datele retroactive pot fi elaborate pe baza „celor mai bune estimări”.

beruhen die betriebsprüfungen auf einer fundierten prüfungsmethodik (prüfwerkzeuge, kohärenter ansatz)?
auditurile ex post sunt bazate pe o bună metodologie de audit (instrumente de audit, abordare coerentă)?