Sie suchten nach: betriebsanleitung (Deutsch - Rumänisch)

betriebsanleitung
instrucțiunile

6. betriebsanleitung
6. instrucȚiunile de utilizare

b) die betriebsanleitung;
(b) instrucțiunile;

betriebsanleitung frontlenker mittlere reihe-m90
betriebsanleitung front handlebar middle row-m90

die betriebsanleitung muss folgende informationen enthalten:
instrucțiunile trebuie să furnizeze următoarele informații:

i)– ein exemplar der betriebsanleitung des aufzugs;
(i)- o copie a manualului de instrucțiuni al ascensorului;

in der betriebsanleitung müssen folgende angaben enthalten sein:
instrucţiunile trebuie să cuprindă următoarele informaţii:

sie sind in abstimmung mit der genehmigungsbehörde in die betriebsanleitung aufzunehmen.
după aprobarea acestora de către autoritatea de omologare, informațiile figurează în manualul de utilizare al proprietarului.

die zeitabstände für die Überprüfung der sicherheitsbauteile sind in der betriebsanleitung deutlich anzugeben.
periodicitatea verificărilor prevăzute pentru componentele de siguranță se indică în mod clar în manualul de utilizare.

das mini-geländequad war nicht mit einer beiliegenden betriebsanleitung auf deutsch versehen.
mini atv-ul nu a fost însoțit de instrucțiuni în limba germană.

düsen müssen so gekennzeichnet sein, dass typ und größe unmittelbar erkennbar sind oder aus der betriebsanleitung hervorgehen.
duzele trebuie să fie marcate astfel încât tipul și dimensiunea lor să poată fi identificate direct sau din informațiile date în instrucțiuni.

filter und siebe müssen so gekennzeichnet sein, dass typ und maschenweite unmittelbar erkennbar sind oder aus der betriebsanleitung hervorgehen.
filtrele și sitele trebuie să fie marcate astfel încât tipul și dimensiunea ochiurilor lor să poată fi identificate direct sau din informațiile date în instrucțiuni.

den behältern muss die vom hersteller verfasste betriebsanleitung im sinne des anhangs ii nummer 2 beigefügt sein.
recipientele trebuie să fie însoţite de instrucţiuni elaborate de către fabricant, conform cerinţelor din anexa ii punctul 2.

bei fahrzeugen mit einer notradeinheit sind auf der notradeinheit oder auf dem fahrzeug nahe der notradeinheit oder in der betriebsanleitung deutlich und dauerhaft zusätzliche hinweise anzubringen.
pe orice vehicul echipat cu o unitate de rezervă cu utilizare temporară trebuie să figureze informaţii suplimentare într-un mod clar şi permanent, fie pe unitatea de rezervă cu utilizare temporară, fie chiar pe vehicul, în apropierea unităţii de rezervă, fie pe carnetul de utilizare.

als originalausrüstung gilt eine verbindungseinrichtung, wenn sie in der betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen begleitdokument beschrieben ist, das der fahrzeughersteller dem käufer bereitstellt.
un dispozitiv de cuplare este considerat echipament oem atunci când este descris în manualul de instrucțiuni sau într-un document însoțitor echivalent pus la dispoziția cumpărătorului de către producătorul vehiculului.

sie ist in derselben sprache oder in denselben sprachen wie die in anhang ii nummer 7.1.1 genannte betriebsanleitung abzufassen.
acestea se redactează în aceeași limbă sau în aceleași limbi ca și manualul menționat în anexa ii punctul 7.1.1.

bei der inbetriebnahme eines geräts oder eines schutzsystems mußss die originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser betriebsanleitung in der oder den sprache(n) des verwendungslandes mitgeliefert werden.
la punerea în funcțiune, toate echipamentele și sistemele de protecție trebuie însoțite de o traducere a instrucțiunilor în limba sau limbile țării în care va fi utilizat echipamentul sau sistemul de protecție și de instrucțiunile în limba originală.

die betriebsanleitung und die entsprechenden hinweise sind in einer sprache, die von den nutzern leicht verstanden werden kann gemäß der entscheidung des mitgliedstaats, auf dessen hoheitsgebiet die seilbahn errichtet wird, abzufassen.
manualul de utilizare și instrucțiunile corespunzătoare sunt redactate într-o limbă care să poată fi ușor înțeleasă de utilizatori, stabilită de către statul membru pe teritoriul căruia este construită instalația pe cablu.

dazu ist es auch erforderlich, mit der betriebsanleitung des herstellers und allen relevanten funktionen des unbemannten luftfahrzeugs sowie den anwendbaren flugverkehrsvorschriften und atm/ans-verfahren vertraut zu sein.
aceasta presupune ca persoana respectivă să fie familiarizată cu instrucțiunile de utilizare furnizate de producător și cu toate funcționalitățile relevante ale aeronavelor fără pilot la bord, precum și cu regulile aerului și procedurile atm/ans aplicabile.

- gegebenenfalls betriebsanleitungen.
- instrucţiuni de utilizare, dacă există.