Sie suchten nach: einstreu (Deutsch - Rumänisch)

- eine geeignete aufnahmefläche für einstreu und mist;
- de o suprafaţă suficientă pentru aşternutul de paie şi gunoiul de grajd,

geeignete lagerräume für futter, einstreu und mist;
de o suprafață de stocare adecvată pentru furaje, așternuturi de paie și gunoi de grajd;

im ruhebereich muss ausreichend trockene einstreu vorhanden sein.
zona de odihnă trebuie să cuprindă un culcuș mare, uscat, pe care se împrăștie material de litieră.

c) eine einstreu, die das picken und scharren ermöglicht;
(c) gunoi, astfel încât găinile să poată ciuguli şi râcâi;

die einstreu muss aus stroh oder anderem geeigneten naturmaterial bestehen.
litiera este formată din paie sau alte materiale naturale adecvate.

zugekaufte einstreu und stroh werden auch zu den zugekauften futtermitteln gerechnet.
așternuturile pentru animale și paiele achiziționate se includ, de asemenea, în hrana pentru animale achiziționată.

i) einstreu, mist und fäkalien sind gründlich mit desinfektionsmittel zu durchtränken.
(i) umezire completă a așternutului pentru animale și a materiilor fecale cu dezinfectant;

verbot der ver- oder ausbringung von benutzter einstreu, kot oder gülle aus betrieben
interdicția de evacuare sau de răspândire a așternutului pentru animale folosit, a gunoiului de grajd sau a tulburelii provenite din exploatații

begangen werden auch bereiche mit einstreu oder latten, falls diese sicher begehbar sind.
această metodă include zonele acoperite cu așternut și zonele cu grătare, în cazul în care nu este periculos să se meargă pe grătare.

kranke oder verletzte tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten stallungen mit trockener, weicher einstreu abzusondern.
În cazul în care este necesar, viţeii bolnavi sau răniţi sunt izolaţi într-un spaţiu adecvat, cu aşternut uscat şi confortabil.

kranke oder verletzte tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten stallungen mit trockener, weicher einstreu abzusondern."
dacă este necesar, viţeii bolnavi sau răniţi sunt izolaţi într-un local adecvat, cu aşternut uscat şi confortabil."

im betrieb erzeugte einstreu und stroh werden nur erfasst, wenn sie in der betreffenden region und in dem betreffenden jahr ein handelsfähiges erzeugnis darstellen.
așternuturile pentru animale și paiele produse în exploatație se includ doar dacă acestea constituie un produs comercializabil în regiunea și în anul în cauză.

mit geimpften tieren in kontakt kommendes personal sollte die allgemein gültigen hygieneprinzipien beachten und beim umgang mit einstreu von kürzlich geimpften tieren besondere vorsicht walten lassen.
personalul implicat în îngrijirea animalelor vaccinate trebuie să urmeze principiile generale de igienă și trebuie să aibă o grijă deosebită la manipularea nisipului de la animalele vaccinate.

personen, die mit geimpften vögeln umgehen, sollten die grundlagen der hygiene befolgen und bei der handhabung von einstreu geimpfter vögel besonders sorgfältig sein.
personalul implicat în tratamentul păsărilor vaccinate, trebuie să respecte regulile generale de igienă și să aibă grijă în special la manipularea așternutului de la puii vaccinați.

die transportfahrzeuge müssen so beschaffen sein, dass tierische abgänge, einstreu oder futter während des transports nicht heraussickern oder -fallen können.
vehiculele trebuie proiectate astfel încât dejecţiile, aşternuturile de paie sau furajele să nu poată cădea din vehicul în timpul transportului.

c) "einstreu": material mit lockerer struktur, das es den hennen ermöglicht, ihre ethologischen bedürfnisse zu befriedigen;
(c) "gunoi" înseamnă: orice material fărâmicios, care permite găinilor să-şi satisfacă necesităţile etologice;

die einstreu kann mit mineralstoffen, die nach artikel 19 als düngemittel oder bodenverbesserer für die ökologische/biologische produktion zugelassen sind, verbessert und angereichert werden.
litiera poate fi îmbunătățită și îmbogățită cu orice produs mineral autorizat ca îngrășământ sau ca ameliorator de sol pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.

das pferd wird in einem transportmittel befördert, das zuvor gereinigt und mit einem im versandland amtlich zugelassenen mittel desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass kot, einstreu und futter während des transports nicht austreten können.
calul va fi trimis într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediție și proiectat în așa fel încât materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

g) nach beseitigung der schweine sind die schweineställe sowie die zum transport der schweine oder ihrer körper benutzten fahrzeuge und sämtliche möglicherweise verseuchten geräte sowie einstreu, dung und flüssigmist gemäß artikel 12 zu reinigen und zu desinfizieren oder zu behandeln.
(g) după eliminarea porcinelor respective, clădirile folosite pentru adăpostirea porcinelor, vehiculele folosite pentru transportarea lor sau a carcaselor acestora, precum şi echipamentele, aşternutul, gunoiul de grajd şi dejecţiile potenţial contaminate sunt curăţate şi dezinfectate sau tratate în conformitate cu art. 12;

"-miscanthus sinensis des kn-codes 0602 90 51, gehackt, zur verwendung als einstreu für pferde, mulch, zusatzstoff zur kompostverbesserung, unterlage zur trocknung und reinigung von pflanzen".
3. În anexa iii se inserează următoarea liniuţă după cea de-a unsprezecea liniuţă:"-miscanthus sinensis cuprinsă în codul nc 0602 90 51, mărunţită, destinată utilizării ca aşternut de paie pentru cai, aşternut de paie pentru grajd, aditiv pentru îmbunătăţirea compostului şi aşternut de paie pentru uscarea şi curăţarea plantelor,".