Sie suchten nach: erreichende (Deutsch - Rumänisch)

b) zu erreichende ziele;
(b) obiectivele de realizat;

es ist eine (sie) erreichende weisheit.
Întoarce-le spatele!

in mindestens sieben mitgliedstaaten zu erreichende mindestzahl
pragul care trebuie atins într-un număr minim de șapte state membre

in den leitlinien werden gemeinsame, von allen programmen zu erreichende ziele festgelegt.
el stabileşte obiective comune care trebuie atinse de toate programele.

der zu erreichende sollwert für die fischereiliche sterblichkeit wurde zu beginn auf 0,4 festgelegt.
gradul de variaţie anuală a tac evoluează în funcţie de nivelul stocurilor.

die im schaubild eingezeichnete 15 %–marke ist der bis 2020 zu erreichende eu‑referenzwert.
ța ue care trebuie atinsă până în 2020.

die kopplung der zuwendung an später zu erreichende, ungewisse projektergebnisse könnte insbesondere für kmu proble­matisch sein.
condiţionarea contribuţiei financiare de rezultatele incerte ale proiectului care urmează să fie obţinute în viitor ar putea fi problematică în special pentru imm-uri.

es sind diese maßnahmen und damit im vorliegenden fall die streitige handlung, die das zu erreichende ergebnis vorgeben.
tocmai aceste ultime măsuri și, prin urmare, în speță, actul în litigiu sunt cele care determină rezultatul care trebuie atins.

dabei muss das zwischen den unterschiedlichen wirtschaftlichen und politischen zielen für den binnenmarkt jeweils zu erreichende gleichgewicht zugrundegelegt werden.
ea ar trebui să se bazeze pe luarea în calcul a diferitelor echilibre care trebuie atinse între obiectivele economice și cele politice ale pieței interne.

schließlich bleibt noch viel zu tun, um schwer zu erreichende gruppen und die arbeitsmarktfernsten jugendlichen auf den weg der jugendinitiative zu bringen.
În final, mai rămân încă multe de făcut pentru a aduce garanția pentru tineret mai aproape de grupurile greu accesibile și de persoanele cu cele mai mari probleme de acces pe piața muncii.

keine angst mehr vor den nachuntersuchungen der rennrichter: das erste die ziellinie erreichende pferd gilt bei uns als der gewinner!
nu veti mai avea emotii la decizia arbitrului - primul care trece linia de sosire este castigatorul!

an die mitgliedstaaten gerichtete bestimmungen über auf nationaler ebene zu erreichende ziele und regelungen sind eher wirksam und effizient als bestimmungen, die spezifische maßnahmen auf lokaler oder regionaler ebene voraussetzen.
dispozițiile adresate statelor membre care implică obiective și regulamente ce trebuie să fie realizate la nivel național, sunt mai eficace și mai eficiente decât acele dispoziții care necesită acțiuni specifice la nivel local sau regional.

im zeitraum 2017-2018 steht zu erwarten, dass das vereinigte königreich bei unveränderter politik die empfohlene anpassung in richtung auf das mindestens zu erreichende mittelfristige haushaltsziel einhält.
se așteaptă ca în perioada 2017-2018 regatul unit să respecte ajustarea recomandată pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în condițiile unor politici neschimbate.

der zu erreichende gute umweltzustand muss auf der grundlage der elf in der meeresstrategie-rahmenrichtlinie festgelegten qualitativen deskriptoren der meeresumwelt auf ebene der meeresregionen oder -unterregionen bestimmt werden.
buna stare ecologică trebuie determinată la nivelul regiunilor sau al subregiunilor marine, pe baza celor 11 descriptori calitativi ai mediului marin menționați în directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin.

(14) es sollte präzisiert werden, dass die von den überregional tätigen branchenverbänden zu erreichende repräsentativität mindestens derjenigen entsprechen muss, welche für die regionalen dachverbände gilt.
(14) este necesar să se specifice faptul că gradul minim de reprezentare al organizațiilor interprofesionale care funcționează la nivel interregional trebuie să fie același cu cel prevăzut pentru organizațiile interprofesionale regionale.

das programm bestätigt das im jahr 2015 zu erreichende vorangegangene mittelfristige haushaltsziel eines defizits von 1 % des bip, das den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts angemessen entspricht.
programul confirmă precedentul obiectiv bugetar pe termen mediu al unui deficit structural de 1 % din pib, care reflectă în mod adecvat cerințele pactului de stabilitate și de creștere și care urmează să fie atins în 2015.

-gedankenaustausch und konsultationen, um zu gemeinsamen konzeptionen hinsichtlich des in der ausbildung der hebammen zu erreichenden niveaus sowie gegebenenfalls hinsichtlich von struktur und inhalt dieser ausbildung zu gelangen;
-discuţii şi reuniuni consultative pentru a dezvolta o abordare comună a standardelor de atins în formarea moaşelor şi, când este cazul, cu privire la structura şi conţinutul unei astfel de formări,