Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der flugplatzbetreiber erstellt ein flugplatzhandbuch und betreibt den flugplatz gemäß diesem handbuch.
operatorul de aerodrom elaborează un manual al aerodromului și își desfășoară activitatea în conformitate cu respectivul manual.
der flugplatzbetreiber muss ein flugplatzhandbuch erstellen und den flugplatz gemäß diesem handbuch betreiben.
operatorul de aerodrom trebuie să elaboreze un manual al aerodromului și să opereze în conformitate cu manualul.
der anbieter von bodenabfertigungsdiensten ist für die sichere durchführung seiner tätigkeiten auf dem flugplatz verantwortlich.
furnizorul de servicii de handling la sol este responsabil pentru desfășurarea în siguranță a activităților sale pe aerodrom.
ein flugplatz muss über einen festgelegten bereich für den start und die landung von luftfahrzeugen verfügen.
aerodromurile trebuie să fie prevăzut cu o suprafață destinată aterizării și decolării unei aeronave.
relevante daten über den flugplatz und die verfügbaren dienste werden erfasst und auf dem aktuellen stand gehalten.
se stabilesc și se țin la zi date relevante referitoare la aerodrom și la serviciile disponibile.
es müssen relevante daten über den flugplatz und die verfügbaren dienste erfasst und auf dem aktuellen stand gehalten werden.
trebuie stabilite și actualizate date privind aerodromul și serviciile disponibile.
a der flugplatzbetreiber verfügt über verträge mit dritten über die notwendigen mittel für die gewährleistung eines sicheren luftfahrzeugbetriebs auf dem flugplatz.
a operatorul de aerodrom trebuie să dețină, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, toate mijloacele necesare pentru a garanta operarea în siguranță a aeronavelor pe aerodrom.
der flugplatzbetreiber muss unmittelbar oder über entsprechende verträge über die notwendigen mittel für die aufrechterhaltung eines sicheren luftfahrzeugbetriebs auf dem flugplatz verfügen.
operatorul de aerodrom trebuie să dispună, direct sau pe bază de contracte, de toate mijloacele necesare operării în siguranță a aerodromului.
daraus folgt, dass alle arbeiten, die gebäude, anlagen oder ausrüstung eines flugplatzes betreffen, als arbeiten am flugplatz als solchem anzusehen sind.
rezultă că toate lucrările executate asupra clădirilor, instalațiilor sau echipamentelor unui aeroport trebuie considerate lucrări asupra aeroportului ca atare.
eurocontrol hat für bestimmte flüge zwischen flugplätzen ein vereinfachtes instrument zur schätzung des treibstoffverbrauchs und der co2-emissionen erstellt und dokumentiert.
eurocontrol a instituit și a fundamentat un instrument simplificat de estimare a consumului de combustibil și a emisiilor de dioxid de carbon pentru anumite zboruri între aerodromuri.