Sie suchten nach: kontrolleinrichtungen (Deutsch - Rumänisch)

zuständige kontrolleinrichtungen
organisme de control competente

vorschriften über kontrolleinrichtungen und deren gegenseitige amtshilfe;
norme referitoare la organismele de control și la asistența pe care acestea și-o acordă reciproc;

„parmigiano reggiano“ obliegt also nicht den deutschen kontrolleinrichtungen.
controlul respectării caietului de sarcini în cadrul utilizării dop „parmigiano reggiano” nu revine, așadar, autorităților de control germane.

blinkleuchte, die mit den vorgeschriebenen kontrolleinrichtungen gemäß 4.5.11 gleichzeitig arbeiten kann.
bec indicator intermitent care poate funcţiona în acelaşi timp cu martorul sau martorii prevăzuţi la punctul 4.5.11.

b) die etwaigen feststellungen der anderen nationalen oder gemeinschaftlichen kontrolleinrichtungen oder -organe;
(b) orice observaţii făcute de alte organisme sau instituţii de control naţionale sau comunitare;

er empfiehlt außerdem, sozialpartner, her­steller von fahrtenschreibern und kontrolleinrichtungen in die ausarbeitung dieser studie einzubeziehen.
comitetul recomandă ca la elaborarea acestui studiu să fie asociaţi partenerii sociali, producătorii de tahografe şi autorităţile de control.

zentrale kontrollstation ist eine kontrollstation, in der die kontrolleinrichtungen und anzeigen der folgenden systeme zentral zusammengefasst sind:
postul central de comandă este postul de comandă în care sunt centralizate următoarele funcţii de control şi indicatoare:

1 zwar vor, dass die mitgliedstaaten sicherstellen, dass spätestens sechs monate nach inkrafttreten der verordnung die kontrolleinrichtungen geschaffen sind.
2081/92, articolul 10 alineatul (1) din acesta prevede că statele membre garantează faptul că, în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a regulamentului menționat, au fost puse la punct structurile de control.

daher besteht für die geber von budgethilfe eine wichtige herausforderung darin, die nationalen kontrolleinrichtungen und -systeme zu unterstützen.
sprijinirea instituțiilor și sistemelor naționale de responsabilizare este o provocare majoră pentru donatorii de sprijin bugetar.

entwicklung und tätigkeit des mitgliedstaats, aus dem die fragliche g. u. stammt, nicht also die kontrolleinrichtungen des fraglichen mitgliedstaats.
curtea de justiţie beneficiază în mod efectiv de libertatea de stabilire, având în vedere condiţiile prevăzute la articolul 48 ce, se ridică problema dacă societatea respectivă se confruntă cu o restricţie privind această libertate în sensul articolului 43 ce.

in diesem zusammenhang ist die bedarfs- und ergebnisorientierte kapazitätenentwicklung insbesondere in den fachministerien und kontrolleinrichtungen wie den rechnungshöfen und nationalen parlamenten von herausragender bedeutung.
În acest context, dezvoltarea capacităților bazată pe cerere și orientată spre rezultate, în special în cazul ministerelor de resort și a organismelor de control, cum ar fi instituțiile supreme de control al finanțelor publice și parlamentele naționale, este de o importanță capitală.

damit werden schadstoffemissionen und insbesondere der partikelausstoß gesenkt, und gleichzeitig können kontrolleinrichtungen für andere schadstoffe eingeführt werden, während die industrie mit gesicherten faktoren operieren kann.
aceasta va duce la scăderea emisiilor poluante, în special a pulberilor în suspensie, şi va facilita introducerea altor echipamente de control antipoluant, oferind siguranţă sectoarelor industriale.

1.4 die umsetzung aller vorgeschlagenen kontroll‑ und inspektionsmaßnahmen wird von den mitgliedstaaten einen deutlich höheren mitteleinsatz und administrativen aufwand und einen ausbau der behördlichen kontrolleinrichtungen verlangen.
1.4 comitetul apreciază că aplicarea tuturor măsurilor de control şi de inspecţie propuse va duce la o creştere considerabilă a bugetului şi a birocraţiei, precum şi extinderea infrastructurilor administrative de control pentru statele membre.

2 buchst. g der verordnung nr. 2081/92 enthält die spezifikation mindestens „angaben zu der kontrolleinrichtung oder den kontrolleinrichtungen nach artikel 10“.
2081/92, caietul de sarcini include cel puțin „detaliile privind structurile de control prevăzute la articolul 10”. [traducere neoficială]

(14) die bestimmungen der verordnung (eg) nr. 2200/96 des rates vom 28. oktober 1996 über die gemeinsame marktorganisation für obst und gemüse (6) sind auf den sektor der verarbeitungserzeugnisse aus obst und gemüse anzuwenden, damit es nicht zu einer verdoppelung der normen und der kontrolleinrichtungen kommt. ferner sind sanktionen vorzusehen, damit eine einheitliche anwendung der neuen regelung in der gesamten gemeinschaft gewährleistet ist.
(10) programul ar fi în mai mare concordanţă cu practicile comerciale dacă li s-ar permite colectorilor sau primilor prelucrători, după caz, să schimbe utilizările finale avute în vedere şi indicate în contracte, după ce solicitanţii au livrat materiile prime care fac obiectul prezentului regulament, cu condiţia ca acel program să fie verificat în mod eficace;