Sie suchten nach: lagerkapazitäten (Deutsch - Rumänisch)

- lagerkapazitäten,
- capacitatea echipamentelor de stocare;

information über die lagerkapazitäten.
informaţii privind capacităţile de depozitare.

möglicherweise neue lagerkapazitäten erforderlich
ar putea fi necesare capacități suplimentare de stocare

- zahl der erzeugerorganisationen, aufgeteilt nach anerkennungsformen, flächenanteilen und lagerkapazitäten;
* numărul organizaţiilor de producători în funcţie de tipul de recunoaştere şi de procentul suprafeţei acoperite de aceste organizaţii; capacitatea lor de depozitare,

im fall von gas müssen ausreichende einfuhr- und lagerkapazitäten geschaffen werden.
În cazul gazului, trebuie să se vegheze la asigurarea unor capacităţi suficiente de import şi de depozitare.

die einführung von technologien zur nachhaltigen kohlenutzung wird enorme co2-lagerkapazitäten erfordern.
punerea în aplicare a tehnologiilor cărbunelui durabil va necesita stocarea unor cantităţi considerabile de co2.

somit würde der schutz der bürger verbessert, ohne dass neue lagerkapazitäten nötig würden.
astfel, nu ar fi necesară realizarea unei noi capacităţi de stocare, iar nivelurile de protecţie a cetăţenilor ar fi dezvoltate.

vorräte an waschflüssigkeit und hinreichende lagerkapazitäten, die zu jeder zeit einen Überschuss sicherstellen;
dimensionarea adecvată a alimentării cu lichid de spălare și a capacității de depozitare pentru a se asigura în permanență un surplus;

insbesondere könnten kleinere unternehmen ohne ausreichende lagerkapazitäten ihre verpflichtung auf einfache und kostengünstige weise erfüllen.
În special, companiile mai mici care nu au acces la o capacitate suficientă de stocare ar putea să își respecte obligația într-un mod simplu și eficient din punctul de vedere al costurilor.

die einzelhändler sollten außerdem ausreichende lagerkapazitäten für eingezogene kronen vorsehen und die bargeldtransporte an die banken planen.
de asemenea, comercianții ar trebui să prevadă capacități de depozitare suficiente pentru numerarul în coroane retras din circulație și să-și planifice transporturile de numerar către bănci.

da sich der gesamtvorrat bei keiner der optionen wesentlich ändern würde, müssten grundsätzlich keine neuen lagerkapazitäten geschaffen werden.
Întrucât totalul obligației nu ar suferi schimbări substanțiale în cazul niciuneia dintre opțiuni, în principiu nu ar fi nevoie de capacități suplimentare de stocare.

7.10 Öffentlich bekannte und eindeutige kriterien, die vorgeben, wann und wie der zugang dritter zu den auf dem markt angebotenen lagerkapazitäten zu ermöglichen ist.
7.10 criteriile univoce şi făcute publice, care definesc când şi cum se prevede accesul terţilor la capacitatea de depozitare oferită pieţei.

der rat betont, dass ständige lagerkapazitäten für neues und vorhandenes strategisches material unbedingt erforderlich sind, um neue und bestehende missionen schnell mit aus­rüstung versorgen zu können und eine wirtschaftliche haushaltsführung zu gewährleisten.
consiliul a subliniat că o capacitate permanentă de stocare a materialelor strategice viitoare și a celor existente reprezintă o resursă vitală pentru asigurarea desfășurării rapide de echipamente în misiuni viitoare și existente, precum și o bună gestiune financiară.

diese nachteile führen zu höheren transport-, vertriebs- und produktionskosten, größeren lieferunsicherheiten und der notwendigkeit, grö­ßere vorräte anzulegen und mehr lagerkapazitäten vorzusehen.
aceste dezavantaje se reflectă în costuri mai ridicate de transport, de distribuţie şi de producţie, într-un grad mai mare de incertitudine în ce priveşte aprovizionarea şi în necesitatea de a dispune de stocuri mai mari şi de o capacitatea sporită de depozitare.

Ähnliche hemmnisse für den warenverkehr können durch nationale vorschriften geschaffen werden, die die nutzung von lagerkapazitäten ganz oder teilweise auf inländische erzeugnisse beschränken oder die lagerung eingeführter erzeugnisse an bestimmte bedingungen knüpfen, die sich von denjenigen für inländische erzeugnisse unterscheiden und schwerer zu erfüllen sind.
inspeciile și controalele, precum controalele veterinare, sanitare, fitosanitare sau de alt tip, inclusiv controalele vamale ale importurilor (și exporturilor), sunt considerate măsuri cu efect echivalent în sensul articolelor 34, respectiv 3577.

(2) mit hilfe des fonds soll zum einen das angebot durch die finanzierung der für eine angemessene vermarktung der erzeugnisse erforderlichen lagerkapazitäten reguliert und zum anderen eine verbesserung der aufmachung und damit eine bessere vermarktung der erzeugnisse ermöglicht werden.
2. fondul de rulment are ca obiectiv, pe de o parte, regularizarea ofertei prin asigurarea finanţării stocării necesare introducerii pe piaţă a produselor la momentul adecvat şi, pe de altă parte, pentru îmbunătăţirea condiţionării, în scopul unei mai bune comercializări a produselor.

(13) das einbringen von schiffsabfällen auf see kann dadurch verringert werden, dass alle schiffe verpflichtet werden, vor dem auslaufen aus dem hafen ihre abfälle in hafenauffangeinrichtungen zu entladen. um die belange eines reibungslosen seeverkehrs mit dem umweltschutz in einklang zu bringen, sollten ausnahmen von dieser anforderung möglich sein, wobei zu berücksichtigen ist, inwieweit ein schiff über ausreichende spezielle lagerkapazität an bord verfügt und ob die möglichkeit einer entladung in einem anderen hafen besteht, ohne gefahr zu laufen, dass die abfälle auf see eingebracht werden; ferner sind auch die spezifischen entladeanforderungen zu berücksichtigen, die in einklang mit dem völkerrecht erlassen werden.
(13) deversările în mare de deşeuri provenite din exploatarea navelor pot fi reduse dacă navele sunt obligate să-şi descarce deşeurile în instalaţiile portuare de preluare înainte de a părăsi portul. În interesul unei bune funcţionări a transporturilor maritime şi pentru a proteja mediul, derogările de la acest principiu sunt posibile ţinând cont de capacitatea suficientă de stocare la bord, posibilitatea de descărcare a deşeurilor în alt port fără a risca ca ele să fie deversate în mare şi de cerinţele specifice privind stocarea adoptate conform dreptului internaţional.