Sie suchten nach: leib (Deutsch - Rumänisch)

dyspepsie, obstipation, aufgetriebener leib
dispepsie; constipaţie; distensie abdominală

gefühl der aufgeblähtheit (aufgetriebener leib),
enzaţie de balonare (distensie abdominală),

der ging zu pilatus und bat um den leib jesu;
omul acesta s'a dus la pilat, şi a cerut trupul lui isus.

und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand
iosif a luat trupul, l -a înfăşurat într'o pînză curată de in,

so brachte er ihnen ein kalb hervor als leib, das blökte.
el le-a scos apoi un viţel ca un chip care mugea.

nun aber sind der glieder viele; aber der leib ist einer.
fapt este că sînt mai multe mădulare, dar un singur trup.

das leben ist mehr denn die speise, und der leib mehr denn die kleidung.
viaţa este mai mult de cît hrana, şi trupul mai mult de cît îmbrăcămintea.

aus wes leib ist das eis gegangen, und wer hat den reif unter dem himmel gezeugt,
din al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,

also sind wir viele ein leib in christus, aber untereinander ist einer des andern glied,
tot aşa, şi noi, cari sîntem mulţi, alcătuim un singur trup în hristos; dar, fiecare în parte, sîntem mădulare unii altora.

das gilt insbesondere für die abwehr von belästigungen und angriffen auf leib und leben von journalisten und deren mitarbeitern.
aceasta se aplica mai ales pentru a proteja jurnalistii si colaboratorii lor , in cazul unor actiuni de hartuire sau atacuri la integritatea lor fizica.

die studie umfasste patienten mit leib- und lebensbedrohenden blutungen, die einen krankenhausaufenthalt erforderten.
studiul a inclus pacienţi cu hemoragii majore care puneau în pericol viaţa şi/sau un membru, care au necesitat spitalizare.

da kamen seine jünger und nahmen seinen leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das jesus.
ucenicii lui ioan au venit de i-au luat trupul, l-au îngropat, şi s'au dus de au dat de ştire lui isus.

aber hanna gab er ein stück traurig; denn er hatte hanna lieb, aber der herr hatte ihren leib verschlossen.
dar anei îi dădea o parte îndoită; căci iubea pe ana. dar domnul o făcuse stearpă.

dafür sprechen bereits die mit der seefahrt verbundenen und in der mündlichen verhandlung betonten risiken für leib, leben, schiff und die ihnen anvertraute fracht.
aceste lucru se explică prin riscurile legate de navigația maritimă pentru integritatea corporală, viața, nava și încărcătura care le-a fost încredințată, riscuri care au fost deja subliniate în procedura orală.

haben seinen leib nicht gefunden, kommen und sagen, sie haben ein gesicht der engel gesehen, welche sagen, er lebe.
nu i-au găsit trupul, şi au venit şi au spus că ar fi văzut şi o vedenie de îngeri, cari ziceau că el este viu.

allah gab den dschihad-leistenden mit ihrem vermögen und eigenem leib eine stellung mehr als den (dem dschihad) fern-bleibenden.
dumnezeu le dă întâietate celor care luptă cu bunurile şi făpturile lor asupra celor care se feresc să lupte.