Sie suchten nach: magst (Deutsch - Rumänisch)

aber du magst es doch!
dar îţi place aceasta!

du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.
s-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi!

handle also (wie du magst), wir werden auch ebenfalls handeln.»
un văl se află între noi şi tine. lucrează, căci şi noi lucrăm.”

so entscheide, was du entscheiden magst. du entscheidest nur über dieses irdische leben.
hotărăşte ceea ce ai de hotărât, căci tu hotărăşti numai în viaţa de acum.

und die meisten menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.
cei mai mulţi dintre oameni nu sunt credincioşi, chiar dacă tu ţii să fie.

und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein wohlleben und ein großes reich erblicken.
când vei privi în jur, vei vedea desfătare şi o mare împărăţie.

gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur über dieses irdische leben gebieten.
hotărăşte ceea ce ai de hotărât, căci tu hotărăşti numai în viaţa de acum.

vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
s-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi!

von einem fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein bruder ist, sollst du es erlassen.
vei putea să sileşti pe străin să-ţi plătească; dar să ierţi ce ai la fratele tău.

aber willst du sie strafen, du menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die greuel ihrer väter
,,vrei să -i judeci, fiul omului? dacă vrei să -i judeci, pune-le înainte urîciunile părinţilor lor!

vielleicht magst du, wenn sie an diese botschaft nicht glauben, aus gram noch dich selbst umbringen, nachdem sie sich abgewandt haben.
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

du magst dich noch so sehr bemühen, sie rechtzuleiten, gott leitet nicht recht, wen er (nun) irreführt.
chiar dacă tu ţii la călăuzirea lor, dumnezeu nu-i călăuzeşte pe cei care duc în rătăcire.

vielleicht magst du (aus gram) noch dich selbst umbringen, wenn sie an diese botschaft nicht glauben, nachdem sie sich abgewandt haben.
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

du magst zu denen, denen das buch zugekommen ist, mit jedem zeichen kommen, sie werden deiner gebetsrichtung nicht folgen. und auch du wirst ihrer gebetsrichtung nicht folgen.
chiar dacă le-ai aduce celor care n-au primit cartea toate semnele, tot nu ţi-ar urma qibla ta, după cum nici tu nu le-ai urma qibla lor.

und sie sagten: "welches zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben."
ei spuseră: “oricare ar fi semnul pe care ni-l aduci ca să ne vrăjeşti, noi nu vom crede în tine!”

und sie sagten: "was du uns auch immer für ein zeichen bringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir werden dir doch nicht glauben."
ei spuseră: “oricare ar fi semnul pe care ni-l aduci ca să ne vrăjeşti, noi nu vom crede în tine!”

deine augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem jammer kannst du nicht zusehen. warum siehst du denn den räubern zu und schweigst, daß der gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,
ochii tăi sînt aşa de curaţi că nu pot să vadă răul, şi nu poţi să priveşti nelegiuirea! cum ai putea privi tu pe cei mişei, şi să taci, cînd cel rău mănîncă pe cel mai neprihănit decît el?

da tränkte er (ihre herde) für sie. dann zog er sich in den schatten zurück und sagte: "mein herr, ich bedarf des guten, was immer es (auch) sei, das du auf mich herabsenden magst."
moise le adăpă (vitele), apoi se retrase la umbră spunând: “domnul meu! am mare nevoie să pogori asupra mea binele!”