Sie suchten nach: nichtautomatisierte (Deutsch - Rumänisch)

die bestimmungen über den automatisierten austausch und die automatisierte verarbeitung von daten gelten sinngemäß für den nichtautomatisierten austausch und die nichtautomatisierte verarbeitung von daten.
dispoziţiile care se aplică schimbului şi prelucrării automate a datelor se aplică mutatis mutandis schimbului şi prelucrării neautomate a datelor.

diese richtlinie gilt für die ganz oder teilweise automatisierte verarbeitung personenbezogener daten sowie für die nichtautomatisierte verarbeitung personenbezogener daten, die in einer datei gespeichert sind oder gespeichert werden sollen.
prezenta directivă se aplică prelucrării datelor cu caracter personal, realizate integral sau parțial prin mijloace automatizate, precum și prelucrării prin alte mijloace decât cele automatizate a datelor cu caracter personal care fac parte dintr-un sistem de evidență a datelor sau care urmează să facă parte dintr-un sistem de evidență a datelor.

(2) diese verordnung gilt für die ganz oder teilweise automatisierte verarbeitung personenbezogener daten sowie für die nichtautomatisierte verarbeitung personenbezogener daten, die in einer datei gespeichert sind oder gespeichert werden sollen.
(2) prezentul regulament se aplică prelucrării de date cu caracter personal, efectuate total sau parţial prin mijloace automatizate, precum şi prelucrării prin alte mijloace decât cele automatizate a datelor cu caracter personal care fac parte dintr-un sistem de evidenţă sau care sunt destinate să facă parte dintr-un sistem de evidenţă.

soweit der austausch von auskünften natürliche personen betrifft, muß die vorliegende verordnung in ihrem anwendungsbereich die grundsätze des schutzes des einzelnen im hinblick auf die automatisierte und nichtautomatisierte verarbeitung personenbezogener daten erfuellen. die grundsätze, die in der richtlinie 95/46/eg des europäischen parlaments und des rates vom 24. oktober 1995 zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr (8) verankert sind, müssen nach maßgabe dieser richtlinie in der vorliegenden verordnung präzisiert und ergänzt werden. bis zur anwendung der einzelstaatlichen maßnahmen zur umsetzung dieser richtlinie sind einige mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen stadium nicht über schutzvorschriften für solche daten verfügen, von der anwendung der in dieser verordnung enthaltenen bestimmungen über den austausch nichtautomatisierter daten zu befreien.
întrucât informaţiile transmise pot să se refere la persoane fizice, prin urmare prezentul regulament trebuie să aplice, în domeniul pe care îl reglementează, principiile de protecţie a persoanelor cu privire la prelucrare, prin metode automate sau alte metode, a datelor personale; întrucât aceste principii, în conformitate cu directiva parlamentului european şi a consiliului 95/46/ce din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor personale şi libera circulaţie a acestor date8, în conformitate cu termenii şi condiţiile acestei directive, trebuie să fie specificate şi adăugate în prezentul regulament; întrucât în aşteptarea aplicării măsurilor naţionale de transpunere a directivei în cauză, anumite state membre care nu au norme de protecţie privind transmiterea datelor personale prin metode neautomate trebuie să fie scutite de aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament privind schimbul de date neautomat;