Sie suchten nach: riechen (Deutsch - Rumänisch)

riechen
a mirosi

sie riechen nach schwarzen johannisbeeren.
ele miros a coacăze negre.

nach aprikose riechen und/oder schmecken,
care prezintă aromă și/sau gust de caise,

nach ei riechen und/oder schmecken, und/oder
care prezintă aromă și/sau gust de ou și/sau,

das eigentliche riechen darf nicht länger als 30 sekunden dauern.
perioada olfactivă nu trebuie să depășească 30 de secunde.

und will eure städte einreißen und will euren süßen geruch nicht riechen.
vă voi lăsa cetăţile pustii, vă voi pustii locaşurile sfinte, şi nu voi mai mirosi mirosul plăcut al tămîii voastre.

verminderte sinnesempfindung (sehen, riechen, hören, tasten, schmecken)
reducerea simţurilor (vedere, miros, auz, tactil, gustativ)

versuche, nur durch fühlen und riechen herauszufinden, um welche durch fühlen und
acum închideţi ochii și puneţi-vă prietenii să vă dea câte o plantă.

sie haben ohren, und hören nicht; sie heben nasen, und riechen nicht;
au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

es riechen deine salben köstlich; dein name ist eine ausgeschüttete salbe, darum lieben dich die jungfrauen.
mirodeniile tale au un miros plăcut. numele tău este ca o mireasmă vărsată. de aceea te iubesc pe tine fetele!

eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der eber sich umdrehen und andere schweine hören, riechen und sehen kann.
boxele vierilor trebuie amplasate și construite astfel încât să permită vierilor să se întoarcă, să audă, să adulmece și să vadă alți porci.

nach dem riechen prüft er das flavour (gesamtsinneseindruck aus geruchs-, geschmacks- und tastempfindung).
după efectuarea testului olfactiv, degustătorii evaluează senzațiile bucale (senzații retronazale globale și olfactive, gustative și tactile).

daselbst wirst du dienen den göttern, die menschenhände werk sind, holz und stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
Şi acolo veţi sluji unor dumnezei, cari sînt o lucrare făcută de mîni omeneşti, de lemn şi de piatră, cari nu pot nici să vadă, nici să audă, nici să mănînce, nici să miroasă.

-stoffe, die in den unbedingt erforderlichen mengen als lösungsmittel oder als träger für riech-und aromastoffe verwendet werden.
-0,001% în produsele rămase-0,01% în produsele îndepărtate la spălare