Sie suchten nach: umladen (Deutsch - Rumänisch)

umladen
a transborda

umladen auf see.
transbordarea în largul mării.

umladen von dorsch
transbordarea codului

(p) umladen auf see.
(p) transbordarea în largul mării.

genehmigung zum umladen im hafenbereich:
autorizaţie de transbordare în zona portuară:

4 – umladen von totem fisch auf ein hilfsschiff
4 – transfer de peȘti morȚi la nava auxiliarĂ

die informationstechnik ermöglicht ein einfacheres und verlässlicheres umsteigen oder umladen.
tehnologia informației permite transferuri mai simple și mai fiabile.

das fischereifahrzeug darf auf see keinen fisch auf andere schiffe umladen.
nava nu trebuie să transbordeze pește pe altă navă pe mare.

diese schiffe auf see keinen fisch auf ein anderes schiff umladen und
aceste nave să nu transbordeze pește pe altă navă atunci când se află pe mare; și ca

dieses kapitel gilt nicht für harpunenschiffe, die auf see frischen schwertfisch umladen.
prezentul capitol nu se aplică navelor cu harpoane implicate în transbordarea de pește-spadă proaspăt pe mare.

in dem in artikel 2 genannten gebiet ist das umladen auf see von sardellen verboten.
transbordarea hamsiei pe mare este interzisă în zona menționată la articolul 2.

das mitführen an bord, das umladen oder anlanden von körperteilen oder ganzen körpern von heringshaien ist verboten.
se interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechini din specia rechinul scrumbiilor.

ob die fangschiffe, die umladen wollen, von ihrem flaggenstaat eine entsprechende genehmigung erhalten haben;
dacă navele de pescuit care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul lor de pavilion;

dieses verbot erstreckt sich auch auf ein auf see vorgenommenes umladen der fänge von drittlandsschiffen auf fische­reifahrzeuge der gemeinschaft in außergemeinschaftlichen gewässern.
această interdicţie se extinde şi în afara apelor comunitare, la transbordările pe mare ale capturilor navelor din ţări terţe către nave comunitare.

- ohne umladen oder teilen der sendung nach verlassen der grenzkontrollstelle des eintreffens in amtlich verplombten fahrzeugen oder behältnissen befördert werden.
* este transportat, fără a fi descărcat sau divizat după părăsirea postului de inspecţie de frontieră de sosire, în vehicule sau containere sigilate de autorităţi.

daher müssen die befischung dieses bestands, die aufbewahrung an bord sowie das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand verboten werden —
prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, precum și a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării peștelui din acest stoc,

die aufbewahrung an bord sowie das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand, die von den genannten schiffen nach diesem zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
după această dată, se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

d)"umladeort": ein ort, an dem der transport zum umladen der tiere von einem transportmittel auf ein anderes unterbrochen wird;
(d) "punct de transfer": un loc unde călătoria este întreruptă pentru a transfera animalele dintr-un mijloc de transport în altul;

m) "umladung" : das umladen aller oder einzelner mengen von rotem thun von einem fischereifahrzeug auf anderes fischereifahrzeug;
(m) "transbordare" înseamnă descărcarea cantității totale sau a unei cantități oarecare de ton roșu aflate la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă de pescuit;

(3) daher müssen die befischung dieses bestands, die aufbewahrung an bord sowie das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand verboten werden -
(3) prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul respectiv, precum și a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării de pește din acesta,