Sie suchten nach: unterstützungssysteme (Deutsch - Rumänisch)

unterstützungssysteme für die jugend
sisteme de sprijin al tineretului

unterstützungssysteme für junge menschen
sisteme de sprijin pentru tineret

nationale haushalte für bildungsinfrastruktur und unterstützungssysteme
bugetelor naționale pentru infrastructura educațională și sistemelor de sprijin;

wir brauchen andere unterstützungssysteme, um die nachfrage besser zu verteilen.
avem nevoie de alte sisteme de rezervă pentru distribuirea cererii.

innerhalb dieses rechtsrahmens können mitgliedstaaten darüber befinden, welche unterstützungssysteme sie nutzen wollen.
În acest cadru legislativ, statele membre pot decide ce sisteme de sprijin doresc să folosească.

mit der aktion unterstützungssysteme für junge menschen sollen auf europäischer ebene im jugendbereich aktive einrichtungen und nro unterstützt werden.
informaţii complete privind programul „tineret în acţiune” sunt disponibile la: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html.

unterstützungssysteme für junge menschen fördern den aufbau von austausch, ausbildungs- und informationsprogrammen für junge menschen, jugendbetreuer und jugendorganisationen.
sistemele de sprijin pentru tineret promovează dezvoltarea schimburilor, a cursurilor de formare și a programelor de informare pentru tineri, tineri lucrători și organizaii de tineret.

förderung bzw. schaffung formaler und informeller sozialer unterstützungssysteme, ein­schließlich bürgerbüros und beratungsstellen, selbsthilfegruppen und gruppen für pfle­gende angehörige sowie nachbarschaftshilfen.
promovarea, respectiv crearea unor sisteme de sprijinire formale şi informale, inclusiv birouri de informare pentru cetăţeni şi servicii de consiliere, grupuri de întrajutorare şi grupuri destinate rudelor care oferă îngrijire, precum şi întrajutorarea între vecini.

nur wenige mitgliedstaaten haben ein angemessenes unterstützungssystem; die mitgliedstaaten müssen aufgefordert werden, nationale unterstützungssysteme für die sozialwirtschaft im einklang mit der initiative für soziales unternehmertum zu entwickeln und umzusetzen.
puține state membre au un sistem de sprijin adecvat funcțional, ceea ce face necesar ca acestea să elaboreze și să implementeze sisteme naționale de sprijin pentru economia socială, în conformitate cu sbi.

bei personen im erwerbsfähigen alter sollten diese leistungen an auflagen zur teilnahme an aktiven unterstützungsmaßnahmen zwecks (wieder-)eingliederung in den arbeitsmarkt geknüpft sein und somit zur tragfähigkeit dieser unterstützungssysteme beitragen.
pentru persoanele în vârstă de muncă, aceste prestații ar trebui să includă cerințe privind participarea la sprijinul activ pentru a încuraja (re)integrarea pe piața muncii, contribuind astfel la sustenabilitatea acestor sisteme de sprijin.

die derzeitige agrarpolitik begünstigt die intensive landwirtschaft und vernachlässigt methoden, die mit dem schutz der biologischen vielfalt dem ökologischen allgemeinwohl dienen. die teilnehmer der grünen woche forderten deshalb unterstützungssysteme fürsolche landwirte, die sich tatsächlich als hüter des ländlichen raums hervortun.
politicile agricole actuale tind să favorizeze agricultura intensivă în detrimentul practicilor agricole care oferă bunuri publice mai ecologice, precum biodiversitatea.politicile de susţinere ar trebui schimbate, pentru ai recompensa pe acei agricultori care au grijă de mediul rural, au susţinut participanţii la săptămâna verde.

dies gilt insbesondere für sinnvoll gestaltete unterstützungssysteme (in denen beispielsweise im laufe der zeit die höhe der leistung abnimmt), flankiert durch angemessene bedingungen wie die verpflichtung, aktiv nach arbeit zu suchen.
este vorba, în special, de sistemele de prestații bine concepute, cum ar fi cele care reduc nivelurile prestațiilor în timp, însoțite de condiții adecvate, cum ar fi obligația de a căuta un loc de muncă.

mit ihrem aktionsplan 2008 für nachhaltigkeit in produktion und verbrauch und einer mitteilung über umweltorientiertes öffentliches beschaffungswesen hat die kommission in den letzten jahren auf ein umfangreiches beratungs- und unterstützungssystem hingearbeitet.
elaborând un plan de acțiune privind consumul și producția durabile și o comunicare privind achizițiile publice ecologice, comisia s-a implicat în ultimii ani în crearea unui sistem amplu de orientare și de sprijin.