Sie suchten nach: wiederaufarbeitung (Deutsch - Rumänisch)

anlagen zur wiederaufarbeitung bestrahlter kernbrennstoffe;
instalaţii pentru retratarea combustibililor nucleari iradiaţi;

die rentabilität der wiederaufarbeitung hängt in großem maße vom marktpreis der einschlägigen rohstoffe ab.
viabilitatea economică a tratării depinde în mare măsură de preţul de piaţă al minereurilor vizate.

die erzeuger haben auch zugestimmt, die transfers von abgebranntem brennstoff zur wiederaufarbeitung ab 2005 einzustellen.
operatorii au convenit, de asemenea, ca din 2005 să pună capăt transferurilor de combustibil uzat în scopul retratării.

bislang wurde allerdings keinerlei umfassende untersuchung zur bewertung der aktuellen wirtschaftlichen rentabilität der wiederaufarbeitung von bergbauabfällen durchgeführt.
cu toate acestea, nu s-a realizat o evaluare cuprinzătoare cu privire la viabilitatea economică actuală a tratării deşeurilor miniere.

4.9 die technologie zur wiederaufarbeitung und sanierung alter und überlasteter abfalllager­stätten besteht teilweise bereits, erfordert aber neue forschungsanstrengungen.
4.9 există, într-o oarecare măsură, tehnologii de reamenajare și reabilitare a depozitelor de deșeuri vechi supraîncărcate, însă trebuie încurajată activitatea de cercetare în domeniu.

diese abfälle entstehen bei der wiederaufarbeitung abgebrannter brennelemente und bei ihrer direkten endlagerung sowie beim herkömmlichen betrieb von kernkraftwerken und bei ihrer stillle­gung.
aceste deşeuri provin din operaţiile de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, din combustibilul uzat destinat direct depozitării definitive, din funcţionarea curentă şi din dezafectarea instalaţiilor nucleare.

2.4 diese abfälle entstehen bei der wiederaufarbeitung abgebrannter brennelemente und bei ihrer direkten endlagerung sowie beim herkömmlichen betrieb von kernkraftwerken und bei ihrer stilllegung.
2.4 aceste deşeuri provin din operaţiile de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, din combustibilul uzat destinat direct depozitării definitive, din funcţionarea curentă şi din dezafectarea instalaţiilor nucleare.

bei den erfolgreichsten initiativen erfolgt die wiederaufarbeitung alter tailings und abraumhalden im zuge der errichtung einer neuen bergbauanlage, was in den meisten fällen die rentabilität aufgrund der größen­vorteile erhöht.
iniţiativele cele mai de succes combină reprocesarea haldelor şi depozitelor de deşeuri vechi cu noi mine, ceea ce – în majoritatea cazurilor – îmbunătăţeşte viabilitatea economică datorită economiei de scară.

- in den fällen gemäß artikel 14, wenn sich die rückverbringung auf entsprechendes material nach dessen behandlung oder wiederaufarbeitung erstreckt und alle einschlägigen rechtsvorschriften eingehalten werden;
- art. 14, dacă reexpedierea se referă la acelaşi material după tratare sau reprocesare şi dacă se respectă întreaga legislaţie relevantă;

wiederaufarbeitung, reparaturen, instandhaltung, recycling und umweltgerechte gestaltung leisten nicht nur einen bedeutenden beitrag zur bewältigung von umweltproblemen, sie bergen auch großes potenzial für wirtschaftswachstum und beschäftigung.
refabricarea, repararea, întreținerea, reciclarea și proiectarea ecologică au un mare potențial de a deveni factori de creștere economică și de creare de locuri de muncă și, în același timp, de a aduce o contribuție importantă la soluționarea provocărilor legate de mediu.

(3) in den qualitätsbezogenen aufzeichnungen gemäß absatz 5.1.4 vermerken, ob eine wiederaufarbeitung stattfindet oder ob das produkt beseitigt wird.
(3) să consemneze în dosarele de calitate prevăzute la punctul 5.1.4 dacă are loc o reprelucrare sau dacă produsul este eliminat.

ferner berührt sie nicht das recht eines mitgliedstaats oder eines unternehmens in dem betreffenden mitgliedstaat, in den bestrahlter kernbrennstoff zur wiederaufarbeitung ausgeführt werden soll, die abfälle und/oder andere wiederaufarbeitungsprodukte in das ausgangsland zurückzusenden.
nu se aduce atingere nici dreptului unui stat membru sau al unei întreprinderi din statul membru către care urmează să fie exportat combustibilul nuclear iradiat în vederea reprocesării de a returna deşeul şi/sau alte produse rezultate din reprocesare în ţara de origine.

unabhängig davon, welche option gewählt wird, die endlagerung hoch radioaktiver abfälle, die bei der wiederaufarbeitung abgetrennt werden, oder abgebrannter brennelemente, die als abfall angesehen werden, sollte berücksichtigung finden.
indiferent de opţiunea aleasă, trebuie analizată depozitarea definitivă a deşeurilor de activitate înaltă, separate în momentul reprocesării, sau a combustibilului uzat asimilat deşeurilor.

7. "recycling" die in einem produktionsprozess erfolgende wiederaufarbeitung der abfallmaterialien für den ursprünglichen zweck oder für andere zwecke, jedoch mit ausnahme der energetischen verwertung. unter energetischer verwertung ist die verwendung von brennbarem abfall zur energieerzeugung durch direkte verbrennung mit oder ohne abfall anderer art, aber mit rückgewinnung der wärme zu verstehen;
7. "reciclare" reprezintă reprelucrarea într-un proces de producţie a materialelor uzate în scopul original sau în alte scopuri, cu excepţia recuperării energiei. recuperarea energiei reprezintă utilizarea combustibililor uzaţi ca mijloc de generare a energiei prin incinerare directă cu sau fără alte deşeuri dar cu recuperarea căldurii;