Sie suchten nach: ziemlich (Deutsch - Rumänisch)

ziemlich flexibel
destul de flexibilă

ziemlich gut geformt,
suficient de bine formate,

dies hat mich ziemlich überrascht.
am fost surprins să citesc așa ceva.

anfangs waren sie ziemlich beunruhigt.
la început starea de anxietate a fost foarte mare.

nikolaj hald„ auch ziemlich cool“ nielsen
nikolaj hald 'also very hot' nielsen

seines erachtens geht der kommissionsvorschlag ziemlich weit.
În opinia sa, propunerea comisiei merge prea departe.

unbekannte versionsauswahl, irgendetwas ist ziemlich falsch.
selecţia necunoscută a versiunii, ceva este greşit.

laut folgenabschätzung fallen die kosten ziemlich hoch aus.
din evaluarea impactului, acestea par să fie mai degrabă ridicate.

nach oraler gabe wird telithromycin ziemlich schnell resorbiert.
după administrarea orală, telitromicina este destul de rapid absorbită.

für die behörden gestaltet sich die option ziemlich kostenneutral.
costurile pentru autoritățile publice sunt relativ neutre.

der atm-sektor ist jedoch ein ziemlich eng begrenztes system.
cu toate acestea, sectorul atm este un mediu relativ restrâns.

bei richtiger nadelposition ist es ziemlich schwierig, den kolben zurückzuziehen.
dacă acul este corect poziţionat, pistonul se trage destul de greu înapoi.

eine solche bestimmung dürfte ziemlich schwer zu interpretieren und kontrollieren sein.
o astfel de dispoziţie ar putea fi foarte greu de interpretat şi de controlat.

dass handlungsbedarf auf eu-ebene besteht, ist damit ziemlich eindeutig.
prin urmare, necesitatea de a acționa la nivelul ue este destul de evidentă.

2.5 der rückgang der erdgasgewinnung in der eu schreitet ziemlich schnell voran.
2.5 extracția de gaze naturale pe teritoriul ue este în scădere rapidă.

am anfang standen in der regel ziemlich unterschiedliche meinungen und ernst geführte diskussionen.
am pornit întotdeauna de la diferențe de opinie apărate cu însuflețire și de la dezbateri reale.

die tatsächlichen pflichten der Ülg im rahmen der gegenwärtigen partnerschaft sind nach wie vor ziemlich begrenzt.
responsabilitățile curente ale ttpm în cadrul parteneriatului actual rămân, într-adevăr, foarte limitate.

69 % der europäer stehen der zukunft der europäischen union sehr oder ziemlich optimistisch gegenüber.
69% dintre europeni îşi exprimă optimismul faţă de viitorul uniunii europene.

eine ziemlich starre bindung an jahreszeitlich und biologisch vorgegebene entwicklungs- bzw. wachstumsprozesse;
dependenţa destul de mare faţă de procesele de dezvoltare şi creştere condiţionate de anotimpuri şi de factorii biologici;

66 % aller befragten bahnreisenden erklärten sich sehr oder ziemlich zufrieden mit dem bahnverkehr in ihrem land.
dintre călătorii intervievați, 66% au declarat că sunt foarte satisfăcuți sau destul de satisfăcuți de serviciile din țara lor.