Sie suchten nach: zug um zug (Deutsch - Rumänisch)

zug um zug
progresiv in functie de

europa muss zug um zug demokratischer werden.
europa trebuie să fie din ce în ce mai democratică.

die anwendung des artikels 7 der richtlinie sollte daher zug um zug entsprechend der einfÜhrung der innergemeinschaftlichen regelung vorgenommen werden -
6 din directiva menţionată anterior; întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă punerea în aplicare a art. 7 din această directivă pe măsură ce se pune în aplicare regimul intracomunitar,

die dienststellen der kommission haben zu den kritikpunkten, die von den externen bewertungsunternehmen vorgebracht wurden, zug um zug nach aushändigung der berichte verbesserungsvorschläge gemacht.
serviciile comisiei au propusremediila criticile emise de societăile de evaluare externe,pe măsurăceacesterapoarte le-aufosttransmise.

(1) die beobachtungsstelle erfuellt ihre aufgaben zug um zug entsprechend den im rahmen der ein- und dreijährigen arbeitsprogramme festgelegten zielen mit den verfügbaren mitteln.
1. observatorul îşi realizează progresiv sarcinile, în funcţie de obiectivele reţinute în cadrul programelor de lucru trienale şi anuale şi de mijloacele disponibile.

er ist ein katalysator für das wirtschaftswachstum, da durch ihn barrieren für die freizügigkeit von personen, gütern, dienstleistungen und kapital zug um zug ausgeräumt werden, auch wenn viele bestehen bleiben.
ea stimulează creşterea economică pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.

diese erste und noch zaghafte Öffnung muss zug um zug verstärkt und erweitert werden mit hilfe eines detaillierten arbeitsplans, der mit dem für 2010 geplanten 3. europäischen demografieforum zum abschluss gebracht werden sollte.
aceste prime şi timide deschideri trebuie să fie intensificate şi dezvoltate progresiv, printr-un program de lucru coerent, care ar trebui să se încheie cu cel de-al treilea forum demografic european, prevăzut pentru 2010.

er soll den ver­brauchern, dem wirtschaftswachstum und der beschäftigung nützen, indem durch ihn barrie­ren für die freizügigkeit von personen, gütern, dienstleistungen und kapital zug um zug ausgeräumt werden, auch wenn viele bestehen bleiben.
obiectivul acesteia este de a obţine beneficii pentru consumatori şi de a crea o situaţie favorabilă pentru creşterea economică şi pentru ocuparea forţei de muncă pe măsură ce sunt înlăturate treptat obstacolele aflate în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalului, în pofida persistenţei multora dintre acestea.

b) die vertreiber bei der abgabe eines neuen produkts dafür verantwortlich sind, sicherzustellen, dass diese altgeräte zug um zug an den vertreiber zumindest kostenlos zurückgegeben werden können, sofern das zurückgegebene gerät gleichwertiger art ist und dieselben funktionen wie das abgegebene gerät erfuellt hat.
(b) la furnizarea unui nou produs, distribuitorii sunt obligaţi să asigure condiţii pentru ca să li se poată preda aceste deşeuri cel puţin gratuit şi în sistem unu la unu, dacă echipamentul este de tip echivalent şi a îndeplinit aceleaşi funcţii ca şi echipamentul furnizat.

die darstellung des lebenszyklus um herauszufinden, ob es bei dem derzeitigen vertika­len verlauf der durchschnittlichen biografien14 nicht denkbar wäre, eine flexiblere und abwechslungsreichere struktur zu finden, bei der die investitionen in die familie, die auszeiten für die betreuung von kindern oder anderer pflegebedürftiger personen oder zur eigenen weiterbildung nicht mehr als eine glückliche ausnahme gelten oder nicht unweigerlich eine berufliche benachteiligung, vor allem für die frauen, nach sich ziehen, sondern zug um zug zu einer normalen und gewöhnlichen lebensbedingung für die meisten männer und frauen werden, die das wünschen15.
perspectiva ciclului de viaţă, pentru a studia posibilitatea de a înlocui structura actuală lineară a celei mai mari părţi a vieţii14 cu o structură mai mobilă şi mai variată, în care posibilitatea de a investi în familie, pauzele dedicate copiilor sau altor membri ai familiei care au nevoie de sprijin sau continuarea propriei formări să nu fie considerate ca o şansă extraordinară sau inevitabil dăunătoare carierei, în special pentru femei, ci să devină, treptat, o situaţie normală şi obişnuită pentru majoritatea bărbaţilor şi femeilor care doresc acest lucru15.