Sie suchten nach: schüssel (Deutsch - Russisch)

schüssel
Миска

mit einem löffel honig fängt man mehr fliegen als mit einer schüssel voll essig.
Ласковый теленок двух маток сосет.

er antwortete und sprach: der mit der hand mit mir in die schüssel tauchte, der wird mich verraten.
Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

er antwortete und sprach zu ihnen: einer aus den zwölfen, der mit mir in die schüssel taucht.
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.

du blinder pharisäer, reinige zum ersten das inwendige an becher und schüssel, auf das auch das auswendige rein werde!
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

und trug her sein haupt auf einer schüssel und gab's dem mägdlein, und das mägdlein gab's ihrer mutter.
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

der tatar lief mit flatternden frackschößen hinaus und kam nach fünf minuten mit einer schüssel voll geöffneter austern in ihren perlmutterglänzenden schalen und mit einer flasche zwischen den fingern wieder hereingeflogen.
И татарин с развевающимися фалдами над широким тазом побежал и через пять минут влетел с блюдом открытых на перламутровых раковинах устриц и с бутылкой между пальцами.

der winkel der toilettenschüssel ist nicht steil genug oder das rohr, welches die schüssel mit der fallgrube verbindet, hat den falschen winkel, oder die grube bricht unter ihrem eigenen gewicht zusammen.
Угол унитаза недостаточно крут, либо труба, соединяющая кафельную чашу с отверстием, неправильно наклонена, либо отверстие разрушается под собственным весом.

»nun, wie ist's, herr? willst du meine brotsuppe kosten?« fragte er und ließ sich vor seiner schüssel auf die knie nieder.
-- Ну-ка, барин, моей тюрьки, -- сказал он, присаживаясь на колени перед чашкой.

seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

aber hier lassen die leute absichtlich ihre nägel so lang wachsen, wie es nur irgend möglich ist, und befestigen an den handwurzeln, angeblich als hemdknöpfe, kleine schüsseln, um nur ja nicht imstande zu sein, mit den händen etwas vorzunehmen.«
А тут люди нарочно отпускают ногти, насколько они могут держаться, и прицепляют в виде запонок блюдечки, чтоб уж ничего нельзя было делать руками.